Тема: offtop
Показать сообщение отдельно
26.11.2007, 17:20   #7
Frank
 
Аватар для Frank
 
Регистрация: 10.10.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 2,719
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от kup Посмотреть сообщение
...В знаменитой сказке Джорджа Оруэлла "Зверская Ферма", написанной в 1943-44гг, угнетенные животные "Барской Фермы" устраивают Восстание, изгоняют жестокого фермера Джонса, меняют название фермы и пытаются устроить жизнь на основах новой справедливой теории - Зверизма, придуманной старым хряком Майором.
На стенке гумна восставшие пишут Семь Заповедей, в согласии с которыми они отныне будут жить: "Все звери равны", "Зверь да не убьет другого зверя", "Зверь не пьет спиртного" и т.п.
Ты где такие переводы берёшь? Сказка называется "Скотный Двор", до восстания двор был господским и далее по тексту.

Цитата:
Ученик Майора Наполеон и другие свиньи постепенно перенимают все пороки человечества и даже пытаются встать на задние ножки...
И совершенно блестяще сказка заканчивается:
И тут до животных наконец дошло, что же сталось со свиными харями. Они переводили глаза со свиньи на человека, с человека на свинью и снова со свиньи на человека, но угадать, кто из них кто, было невозможно.

Цитата:
Оруэлл умер в 1950 году и не видел, чем все это кончилось. История Фермы с тех пор и по наши дни - в ...
...во всех соц. странах и бюрократических организациях.
Frank вне форума Ответить с цитированием