Цитата:
Сообщение от sasa
медицина да, не самый удачный пример... но в статьях для неспециалистов думаю отнюдь не сплошная...
|
Сама же этот пример привела. В статьях для неспециалистов всегда в скобках приводят названия латынью.
Цитата:
Сообщение от sasa
блин! ну представь себе что идет Олимпиада, десятки видов спорта в каждом из которых куча терминов - как будет выглядеть полоса газеты "Вести с Olimpic games"?
|
Ну что блин? Что блин? Ты даёшь свои "глупые названия", я даю свои "глупые названия", можно спорить вечно. Здесь нет чёткого да или нет. Ясно одно, нужно названия подавать так, чтобы любой человек на любом языке понял, чтобы не потерялся смысл понятия, идентификация человека по имени, компании по названию и так далее. Для этого нужны какие-то общие стандарты (вот в медицине есть), но их в данном случае нет и каждый волен сам их придумывать (так же, как Хелио И Юрки Ярви). Всё, я закончил этот разговор, надоело спорить.