Показать сообщение отдельно
16.08.2007, 13:10   #430
skom
 
Аватар для skom
 
Регистрация: 24.09.2006
Адрес: Львов
Сообщения: 4,252
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Мира Посмотреть сообщение
SKOM
тебе респект огромный за переводы и вообще уважаю я тебя...
Спасибо
Цитата:
но слова "ложить" нет в русском языке. Есть "класть") без обид)
Хотел вначале ответить в духе короткого комментария Лебедева.
Это ты про асфальтоукладку в этой теме?
"а в Бристоле уже выложили новое бетонное покрытие"
"затем будет проложен тунннель для выезда на инфилд"
"будет сделано самое главное- переложен асфальт"
Лажово звучит только фраза "новое асфальтовое покрытие ложили здесь", согласен, но всё остальное нормально.
А вот что нам говорит словарь Даля, ""Толковый словарь живого великорусского языка":
Цитата:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/262678
ЛОЖИТЬ (также лагать), класть, укладывать, употреб. только с предлогами. ... Туман ложится, стелется, а затем падает росою, либо подымается облаками.
skom вне форума Ответить с цитированием