Показать сообщение отдельно
08.04.2009, 22:59   #217
ozi
 
Аватар для ozi
 
Регистрация: 10.02.2009
Сообщения: 278
По умолчанию

"Тяжело управлялась" - это что угодно, включая, что она страдала как избыточной поворачиваемостью, так и недостаточной. Или усилитель руля полетел. Или нестабильная на разгоне. А может и на торможении. Это если, действительно, по-русски.
И "неустойчивый" - это совсем не loose. Tight - мало сцепления впереди, loose - сзади. У всего остального есть разные названия. Даже wiggle и wobble - это разный характер нестойчивости.
Тогда уже так и говори - "избыточная/недостаточная поворачиваемость"
__________________
If you want to make a pass, look for a ride opening and make sure your fellow racer can see you coming.
If it's Jeff Gordon - put the son of the bitch in the wall.
Dale Earnhardt
ozi вне форума Ответить с цитированием