28.05.2009, 11:18 | #241 |
Спасибо за перевод.
|
|
28.05.2009, 14:06 | #242 |
+1 И спасибо Био за спокойную реакцию на редкие очепятки текста
__________________
НеофитЪ: Вода+Водка = ЗнатокЪ: Н2О+С2Н5(ОН)
The old adage claims "it's not where you Start but where you Finish" Нынешняя «Формула-1» – худшая за последние годы, возможно, даже за всю ее историю. (c) FA Если нужно настоящее шоу, нет ничего лучше NASCAR. Это поистине фантастическое зрелище (c) Мартин Уитмарш 2009 Гран При Европы : Пресс-конференция в пятницу http://popravkam.net/ |
|
03.06.2009, 21:08 | #243 | |
Заключительная часть главы.
Цитата:
__________________
Were having the best time, living the fast life Thinking were just too damn young to die Can’t wait for next time to see all the bright lights To see it all (c) "Got It Made" Theory Of A Deadman -------------- про "демшизу" вернутся взад они все, уходимцы Ещё чуток в академию наук поиграют на небезизвестном сайте, да надоест им пыжиться, аки павлинам. Куда ж без кузавов-та? (c) skom Саакашвили - палач собственного(де-юре) народа и по нему плачет трибунал. (с) Растишвили |
||
04.06.2009, 01:30 | #244 |
cпасибо за перевод
|
|
19.06.2009, 14:08 | #245 |
Шарлотт. 19 июня. 1949 г. Прошла Первая Официальная Гонка Наскар
|
|
19.06.2009, 14:24 | #246 |
Вот это да! Спасибо Борисову, что просветил нас всех столь ценной информацией. Пишите еще.
__________________
Were having the best time, living the fast life Thinking were just too damn young to die Can’t wait for next time to see all the bright lights To see it all (c) "Got It Made" Theory Of A Deadman -------------- про "демшизу" вернутся взад они все, уходимцы Ещё чуток в академию наук поиграют на небезизвестном сайте, да надоест им пыжиться, аки павлинам. Куда ж без кузавов-та? (c) skom Саакашвили - палач собственного(де-юре) народа и по нему плачет трибунал. (с) Растишвили |
|
19.06.2009, 14:50 | #247 |
June 19, 1949 at Charlotte Speedway |
|
19.06.2009, 17:01 | #248 |
новая часть перевода книги Эллиотта "Моя жизнь в НАСКАР".
Глава "Моя первая победа" http://www.nascar.ringrace.net/home/p2004_articleid/2
__________________
Were having the best time, living the fast life Thinking were just too damn young to die Can’t wait for next time to see all the bright lights To see it all (c) "Got It Made" Theory Of A Deadman -------------- про "демшизу" вернутся взад они все, уходимцы Ещё чуток в академию наук поиграют на небезизвестном сайте, да надоест им пыжиться, аки павлинам. Куда ж без кузавов-та? (c) skom Саакашвили - палач собственного(де-юре) народа и по нему плачет трибунал. (с) Растишвили |
|
10.07.2009, 01:51 | #249 |
Био Тони Стюарта http://www.nascar.ringrace.net/home/p2_articleid/126
Био Джимми Джонсона http://www.nascar.ringrace.net/home/p2_articleid/103
__________________
Were having the best time, living the fast life Thinking were just too damn young to die Can’t wait for next time to see all the bright lights To see it all (c) "Got It Made" Theory Of A Deadman -------------- про "демшизу" вернутся взад они все, уходимцы Ещё чуток в академию наук поиграют на небезизвестном сайте, да надоест им пыжиться, аки павлинам. Куда ж без кузавов-та? (c) skom Саакашвили - палач собственного(де-юре) народа и по нему плачет трибунал. (с) Растишвили |
|
17.07.2009, 20:05 | #250 |
Еще про историю НАСКАР http://www.nascar.ringrace.net/home/p2_articleid/154
__________________
Were having the best time, living the fast life Thinking were just too damn young to die Can’t wait for next time to see all the bright lights To see it all (c) "Got It Made" Theory Of A Deadman -------------- про "демшизу" вернутся взад они все, уходимцы Ещё чуток в академию наук поиграют на небезизвестном сайте, да надоест им пыжиться, аки павлинам. Куда ж без кузавов-та? (c) skom Саакашвили - палач собственного(де-юре) народа и по нему плачет трибунал. (с) Растишвили |
|
14.08.2009, 20:42 | #251 |
__________________
Were having the best time, living the fast life Thinking were just too damn young to die Can’t wait for next time to see all the bright lights To see it all (c) "Got It Made" Theory Of A Deadman -------------- про "демшизу" вернутся взад они все, уходимцы Ещё чуток в академию наук поиграют на небезизвестном сайте, да надоест им пыжиться, аки павлинам. Куда ж без кузавов-та? (c) skom Саакашвили - палач собственного(де-юре) народа и по нему плачет трибунал. (с) Растишвили |
|
26.09.2009, 15:34 | #252 |
новая часть перевода книги Эллиотта "Моя жизнь в НАСКАР".
Глава "Удивительный Билл" http://www.nascar.ringrace.net/home/p2004_articleid/12
__________________
Were having the best time, living the fast life Thinking were just too damn young to die Can’t wait for next time to see all the bright lights To see it all (c) "Got It Made" Theory Of A Deadman -------------- про "демшизу" вернутся взад они все, уходимцы Ещё чуток в академию наук поиграют на небезизвестном сайте, да надоест им пыжиться, аки павлинам. Куда ж без кузавов-та? (c) skom Саакашвили - палач собственного(де-юре) народа и по нему плачет трибунал. (с) Растишвили |
|
06.11.2009, 21:29 | #253 |
Глава "Один на миллион" - http://www.nascar.ringrace.net/home/p2004_articleid/13
Глава посвящена сезону 1985 года, который вывел НАСКАР на новый уровень. Все из-за приза в миллион долларов от "Уинстон", который впервые появился в том году. Этот приз задумывался исключительно как пиар акция, но Билл Эллиотт его выиграл. Этот сезон надолго сделал Эллиотта самым популярным гонщиком НАСКАР. Глава самая большая из тех, которые я перевел к этому времени.
__________________
Were having the best time, living the fast life Thinking were just too damn young to die Can’t wait for next time to see all the bright lights To see it all (c) "Got It Made" Theory Of A Deadman -------------- про "демшизу" вернутся взад они все, уходимцы Ещё чуток в академию наук поиграют на небезизвестном сайте, да надоест им пыжиться, аки павлинам. Куда ж без кузавов-та? (c) skom Саакашвили - палач собственного(де-юре) народа и по нему плачет трибунал. (с) Растишвили |
|
24.11.2009, 22:59 | #254 |
__________________
Were having the best time, living the fast life Thinking were just too damn young to die Can’t wait for next time to see all the bright lights To see it all (c) "Got It Made" Theory Of A Deadman -------------- про "демшизу" вернутся взад они все, уходимцы Ещё чуток в академию наук поиграют на небезизвестном сайте, да надоест им пыжиться, аки павлинам. Куда ж без кузавов-та? (c) skom Саакашвили - палач собственного(де-юре) народа и по нему плачет трибунал. (с) Растишвили |
|
26.11.2009, 16:20 | #255 | |
Цитата:
|
||
26.01.2010, 17:58 | #256 |
Глава "Новый мир" http://www.nascar.ringrace.net/home/p2004_articleid/15
__________________
Were having the best time, living the fast life Thinking were just too damn young to die Can’t wait for next time to see all the bright lights To see it all (c) "Got It Made" Theory Of A Deadman -------------- про "демшизу" вернутся взад они все, уходимцы Ещё чуток в академию наук поиграют на небезизвестном сайте, да надоест им пыжиться, аки павлинам. Куда ж без кузавов-та? (c) skom Саакашвили - палач собственного(де-юре) народа и по нему плачет трибунал. (с) Растишвили |
|
27.01.2010, 14:06 | #257 |
Био, у нас с Шурикусом не было никаких договорённостей про обмен ссылками. Я в общем и не против, но будьте любезны баннер WRI поставьте.
__________________
"Я душевнобольной, но с тяжелыми приступами душевного здоровья", - Эдгар По http://history.worldracing.info/ - история автоспорта http://f1managers.worldracing.info/ - гоночные менеджеры https://t.me/worldracinginfo - Telegram канал WRI https://t.me/worldracinginfochat - Telegram чат WRI |
|
27.01.2010, 15:08 | #258 |
А с nascar.com у вас договоренность есть, я так понял?
__________________
If you want to make a pass, look for a ride opening and make sure your fellow racer can see you coming. If it's Jeff Gordon - put the son of the bitch in the wall. Dale Earnhardt |
|
29.01.2010, 00:36 | #259 |
|
|
22.02.2010, 16:06 | #260 |
Глава "Чемпионский сезон" http://www.nascar.ringrace.net/home/p2004_articleid/16
Глава посвящена сезону 1988 года, в котором Элиотт выиграл свой единственный чемпионский титул Кубка Уинстон. Также из этой главы вы узнаете о "шинной войне", которая в том году велась в НАСКАР, ограничительных пластинах (рестрикторах), с того года окончательно ставших обязательными на суперспидвеях, самой необычной победе Билла в карьере и, немного, о его личной жизни.
__________________
Were having the best time, living the fast life Thinking were just too damn young to die Can’t wait for next time to see all the bright lights To see it all (c) "Got It Made" Theory Of A Deadman -------------- про "демшизу" вернутся взад они все, уходимцы Ещё чуток в академию наук поиграют на небезизвестном сайте, да надоест им пыжиться, аки павлинам. Куда ж без кузавов-та? (c) skom Саакашвили - палач собственного(де-юре) народа и по нему плачет трибунал. (с) Растишвили |
|
22.02.2010, 16:54 | #261 |
Наконец-то продолжение.
точно вам говорю, горы всякого про автоспорт прочитал, но материалы от BIO это 10 баллов по (моей) десятибальной шкале. |
|
22.02.2010, 19:55 | #262 |
Десятибальной - круто.
__________________
Спонсор: бочка для подвергания жителей подводного царства насильственно-коптительной обработке Доп. статистика:
|
|
31.07.2010, 23:15 | #263 |
Глава "Девяностые" http://www.nascar.ringrace.net/home/p2004_articleid/17
Глава самая большая в книге Билла Эллиотта "Моя жизнь в НАСКАР" и очень интересная: в начале девяностых Билл впервые сменил команду, уйдя к Джуниору Джонсону, у которого едва не выиграл титул в 92-м, затем были сезоны разочарований и обманутых надежд в 93-м и 94-м, когда Джуниор из-за личных причин, развалил фактически чемпионскую команду (за что, в итоге, поплатился статусом владельца в НАСКАР), а, начиная с 95-го, Билл стал выступать в своей собственной команде. В 93-м году не стало Алана Кулвики и Дейви Аллисона. Эллиотт рассказывает о них, какими людьми были эти две легенды НАСКАР, а также философствует о жизни и смерти, рискованной профессии автогонщика и пишет о своих взглядах на риск не выбраться из машины. Девяностые стали для Билла новым периодом и в личной жизни - в это десятилетие он женился во второй раз, и этот брак, в отличие от первого, стал для него удачным. Поэтому Эллиотт много пишет о своей личной жизни в этот период и своей новой жене Синди. Еще Билл рассказывает о самой тяжелой аварии в своей гоночной карьере, которая случилась в нелегкий для него период выступлений в своей собственной команде и и о возвращении в НАСКАР Додж, гонщиком которого Билл стал в начале 2000-х годов. Если интересно, почему я так долго переводил эту главу, то дело в том, что иногда я на месяцы прерывал работу над ней, а потом снова возвращался к переводу.
__________________
Were having the best time, living the fast life Thinking were just too damn young to die Can’t wait for next time to see all the bright lights To see it all (c) "Got It Made" Theory Of A Deadman -------------- про "демшизу" вернутся взад они все, уходимцы Ещё чуток в академию наук поиграют на небезизвестном сайте, да надоест им пыжиться, аки павлинам. Куда ж без кузавов-та? (c) skom Саакашвили - палач собственного(де-юре) народа и по нему плачет трибунал. (с) Растишвили |
|
03.08.2010, 20:20 | #264 |
Душевное повествование.
Супруга конечно у Билла золото. Спасибо.
__________________
Признание не находят, его создают. |
|
03.08.2010, 23:25 | #265 |
Спасибо, и ещё раз спасибо!
|
|
03.08.2010, 23:30 | #266 |
Bio, спасибо огромное! Сегодня прочитал, очень понравилось! И вообще я прочитал все главы которые уже были переведены, очень многое для себя открыл!
__________________
Stats:
Русский человек по овальным гонкам не прется)) © CountRaven
|
|
04.08.2010, 03:45 | #267 |
Тоже сейчас читаю... Ты молодец, Био, невозможно оторваться! Спасибо!
__________________
|
|
09.10.2010, 14:05 | #268 |
Две заключительные главы повествования Эллиотта:
Глава "2001-2003" - http://www.nascar.ringrace.net/home/p2004_articleid/18 Глава "Неполный сезон" - http://www.nascar.ringrace.net/home/p2004_articleid/19 В первой из этих глав Билл расказывает о новом этапе своей гоночной карьеры, начавшимся в 2001-м году, когда Эллиотт стал гонщиком Рея Эвернхама и закончившимся в 2003-м с прекращением выступлений Билла на всех этапах сезона. Этот период в карьере Эллиотта стал его возращением в число лучших гонщиков НАСКАР после не самых удачных лет выступлений в своей собственной команде во второй половине 90-х годов. Некоторые попрекали Эвернхама тем, что он взял в свою команду гонщика, чья карьера в НАСКАР началась еще в эпоху Джимми Картера, но Эллиотт не просто не ударил в грязь лицом, выступая в команде Рея, но и одержал победу в Индианаполисе, ставшую кульминацией гоночной карьеры великого гонщика. В этой главе Билл подробно описывает эту победу, расказывает о том, что для него значит трек в "Инди", также как и о многом другом в период своих выступления у Эвернхама. Вторая из этих глав, посвящена настоящему Эллиота, потому что теперь он выступает только на отдельных этапах сезона. Билл рассказывает о причинах своего решения сбавить обороты, а также пишет о своем видении ситуации в нынешнем НАСКАР, высказывает свои тревоги о будущем спорта, пишет о своих любимых занятиях вне гоночного трека. Глава очень интересная и рекомендуется к прочтению всем интересующимся НАСКАР. Осталось перевести 3 первые главы книги, немного поправить кое-что из уже переведенного в плане стилистики (в основном те главы, которые я перевел в первую очередь) и книга будет готова целиком.
__________________
Were having the best time, living the fast life Thinking were just too damn young to die Can’t wait for next time to see all the bright lights To see it all (c) "Got It Made" Theory Of A Deadman -------------- про "демшизу" вернутся взад они все, уходимцы Ещё чуток в академию наук поиграют на небезизвестном сайте, да надоест им пыжиться, аки павлинам. Куда ж без кузавов-та? (c) skom Саакашвили - палач собственного(де-юре) народа и по нему плачет трибунал. (с) Растишвили |
|
13.10.2010, 04:46 | #269 |
На мой не привередливый взгляд в этих главах в плане стилистики всё, ок!
Даже жалко становится, что книга подходит к концу. Признаться ждал продолжения и первым делом заходя на wri проверял не появилось ли, что.
__________________
Признание не находят, его создают. |
|
14.10.2010, 20:52 | #270 |
Спасибо за теплые слова. Говоря по правде, изначально, я совсем не планировал переводить книгу целиком, думая, ограничится отдельными главами, но вот, увлекло, и осталось то все нечего, по сравнению с тем, что уже сделано. Как единое повествование, мне кажется, все будет лучше восприниматься, я напишу предисловие, у меня есть достаточно много фотографий Эллиотта разных годов, которые будут в приложении к книге и, возможно, к тому времени я закончу с информацией по всем трекам в Кубке и тоже приложу эту информацию к файлу целой книги.
__________________
Were having the best time, living the fast life Thinking were just too damn young to die Can’t wait for next time to see all the bright lights To see it all (c) "Got It Made" Theory Of A Deadman -------------- про "демшизу" вернутся взад они все, уходимцы Ещё чуток в академию наук поиграют на небезизвестном сайте, да надоест им пыжиться, аки павлинам. Куда ж без кузавов-та? (c) skom Саакашвили - палач собственного(де-юре) народа и по нему плачет трибунал. (с) Растишвили |
|