WorldRacing.Info :: Drivers, start your engines!

   


Вернуться   WorldRacing.Info :: Drivers, start your engines! > Offtop > Offtop

Ответ
27.05.2008, 16:35   #1
madlopt
#95
 
Аватар для madlopt
 
Регистрация: 24.09.2006
Сообщения: 20,433
По умолчанию

"Главное не победа, а участие", - все знают эту цитаю Пьера Де Кубэртэна (Pierre de Coubertin), который возобновил проведение Олимпийских Игр. И не все её понимают, откровенно говоря, звучит как для лузеров.

Я тоже не понимал эту фразу, ведь даже если ты не расчитываешь на победу, ты расчитываешь показать какой-то результат, простое участие - это не соревнование.

Но не все знают, что Кубэртэн этого вовсе не говорил, а точнее говорил не совсем это

Натолкнул меня на поиск истины Алексей Мочанов, который приехал на один из киевских картинговых чемпионатов, прочитал нам мини-лекцию (он, видать, это любит ) и дополнил эту цитату, сказав, что в оригинале звучало не так (на самом деле и Мочанов сказал не так, как в оригинале). В википедии написана стандартная фраза, как и везде, но из французских источников удалось выискать вот это (я полагаю, что это и есть оригинал):

Цитата:
Сообщение от Pierre de Coubertin
L'important dans la vie, ce n'est point le triomphe, mais le combat. L'essentiel n'est pas d'avoir vaincu, mais de s'être bien battu.
Цитата:
Сообщение от Пьер Де Кубэртэн
Главное в жизни - не триумф, а бой. Главное - не победить, а хорошо сразиться.

Вот это действительно слова для спорта.
__________________
"Я душевнобольной, но с тяжелыми приступами душевного здоровья", - Эдгар По
http://history.worldracing.info/ - история автоспорта
http://f1managers.worldracing.info/ - гоночные менеджеры
https://t.me/worldracinginfo - Telegram канал WRI
https://t.me/worldracinginfochat - Telegram чат WRI
madlopt вне форума Ответить с цитированием
27.05.2008, 16:55   #2
Ligier
#23 Alexandr Chistov
 
Аватар для Ligier
 
Регистрация: 11.03.2007
Адрес: Москва
Сообщения: 3,645
По умолчанию

Да.
Гениальные слова...
__________________
Ligier вне форума Ответить с цитированием
27.05.2008, 17:36   #3
Jacky
Heavy New Year!!
 
Аватар для Jacky
 
Регистрация: 01.04.2007
Сообщения: 2,823
По умолчанию

Нов едь иногда участие, явлется результатом победы. Например участие в ЧМ по любому виду спорта...
__________________
SimRaking Ftopky
Jacky вне форума Ответить с цитированием
27.05.2008, 17:51   #4
madlopt
#95
 
Аватар для madlopt
 
Регистрация: 24.09.2006
Сообщения: 20,433
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Jacky Посмотреть сообщение
Нов едь иногда участие, явлется результатом победы. Например участие в ЧМ по любому виду спорта...

Не участие, а борьба! Здесь участие в любом случае подразумевает борьбу, соревнование. Если ты не соревнуешься в соревновании, ты не участник соревнования, ты в нём не участвуешь

Здесь эдакая игра слов, но участие в русском языке - это вроде, как присутствие, но одно лишь присутствие - это не спорт, не соревнование. Сродни запасного игрока в футболе, он не соревнуется, он лишь присутствует.
__________________
"Я душевнобольной, но с тяжелыми приступами душевного здоровья", - Эдгар По
http://history.worldracing.info/ - история автоспорта
http://f1managers.worldracing.info/ - гоночные менеджеры
https://t.me/worldracinginfo - Telegram канал WRI
https://t.me/worldracinginfochat - Telegram чат WRI
madlopt вне форума Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB-коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

<
Часовой пояс GMT +4, время: 06:27.
vBulletin v3.6.0, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Использование контента без согласия администрации WorldRacing.Info запрещено