Lev Wrote:Busch - [ bʊʃ ] == [boosh]
http://dictionary.reference.com/browse/Busch

Frank Wrote:Спасибо, Lev! А то kup своей "авторской" орфографией уже не только раста достаёт!

Палыч Wrote:Мэтт! Я-то надеялся что чёрная полоса у него прошла.

Палыч Wrote:Фигасе Курта понесло! Вроде повреждения минимальные.

Balahornet Wrote:Жалко Курта. Снова серия неудач, а так хотелось, чтобы он поборолся за титул...

Александр Wrote:Блин, неужели у Джонсона было топлива еще меньше, чем у Гордона, что он заправляться поехал?! Н-да, всё, Гордон оторвался в общем зачете.

Balahornet Wrote:Раян, ну почему так??? Если бы я это увидел, то умер бы от огорчения... Такой шанс был...

skom Wrote:Хм, по справедливости? - но Мартинсвиль-2 должен быть за Гордоном.

kup Wrote:выежая от его пит-стойла.

Balahornet Wrote:Блин, ты что, издеваешься??? Слов просто нет...

Frank Wrote:Всё чётко и без вопросов в необходимом и достаточном количестве в комментариях гонок. Конечно вначале было трудно (около 50 гонок по АБшке не прошли бесследно), но сейчас всё уже давно на своих местах.

Frank Wrote:Я буду за Бойера, так интереснее. Он может.

Frank Wrote:Я не разделяю мнений, что переговоры Рика Хендрика с Джеффом Гордоном и Кайлом Бушем перед рестартом за 5 кругов до финиша являются зачатками командной тактики.

Balahornet Wrote:Блин, ты что, издеваешься??? Слов просто нет...

Frank Wrote:Обана, а я и не читал! Да, товарищ начинает переходить границы....

kup Wrote:Уважаемые Знатоки НАСКАР. Просьба: переведите САМИ как НАДО.
Заранее спасибо. Будет с чем сравнить и сделать выводы на будущее.

Quote:Блин, я что, издеваюсь ? НЕТ. Зачем пенять на перевод - когда так было в оригинале.

Quote:Можно ведъ спокойно без паники сказать...

skom Wrote:Мне бы там в фразе ? надо было поставить, автор статьи подводит к такой оценке. В Марти-I тоже, очевидно было, "Be smart!".

skom Wrote:Убеждён, что если начнётся настоящая КТ в НАСКАР, то произойдёт она именно в командах Хендрика.

Frank Wrote:Это однозначно. Технически там давно КТ, т.к. 25 и иногда 5 кормят настройками 24 и 48.

Sudden Wrote:ну а работа 25, 24, 48 в Деге - чем не КТ?
Тоже КТ, но в другом понимании. Не в негативном. ИМХО.

Sudden Wrote:Хотя все же мне больше к душе, когда на суперах каждый работает сам за себя - по ситуации.

Frank Wrote:Тогда бы после первого же рестарта все бы шли в один ряд.

Sudden Wrote:Не, в НАСКАР гонщики не тошнят, чтобы проехать просто заработав очки. У всех амбиций чтоли до фига или рассчетливости 0 я не понимаю, но мне это очень нравится

Мира Wrote:Насчет fire it up- я бы перевела как "отожги" пусть не канонично, зато смысл передается.
kup- жуткий флудер %) зачем lap by lap сюда выкладывать, А? Бущ, конечно, порадовал Я тоже в Наскар, по чесноку, только с лета фтыкать начала. Но у меня, правда, хороший учитель

Frank Wrote:Тут большинство практически свободно читает на английском. Остальные отлично понимают происходящее из самих гонок. Переводы лично от меня будут зимой.
Написать "пит-стойло" может только человек, начавший смотреть гонки (вообще) без году неделя. Не твой случай.

kup Wrote:Согласен. Жду терпеливо зимы. Буду читать на сон грядущий.
Пример: "Stewart's Chevrolet as it exited his pit stall"
Варианты по словарю: стойло, ларёк, кресло, останавливаться.
Хороший вариант: остановка. Похоже в спешке не заметил. Мой косяк.
Переводил шутки ради. Казалось по ходу текста сие будет заметно.

Sudden Wrote:да ну - все ж кто-то решится выстроить еще один ряд и на этом выиграет.

Sudden Wrote:Не, в НАСКАР гонщики не тошнят, чтобы проехать просто заработав очки. У всех амбиций чтоли до фига или рассчетливости 0 я не понимаю, но мне это очень нравится

Frank Wrote:В большинстве случаев инициатора альтернативного ряда безжалостно кидают.

Frank Wrote:Точно не понимаешь, раз не видишь отличного сочетания амбиций и расчётливости у гонщиков NASCAR.

Sudden Wrote:Однако ж такие ряды постоянны возникают

Frank Wrote:Ой да ладно, не менее трети в каждой гонке проходит в 1 ряд среди топ15.

Sudden Wrote:а в других сериях это не треть, а 90%
так что отмазка не катит