Сэб и Ф-1

[Oldman]

Сообщение от Sudden

почему?

Потому что небо голубое, трава зеленая и ни одна гоночная серия open wheels не может конкурировать с Ф1 по популярности и престижности.

Хотя я не исключаю, что если КАРТ не помер бы в 2002м, то мог бы быть серьезным конкурентом. Но он помер и конкурентов у Ф1 нет.

[Растишвили]

Согласен.Из всех загинающихся и загнувшихся - самая крутая теперь.Болтается себе в проруби и не тонет.Вони,правда,многовато.

[madlopt]

Даже если гонщик знает, что чего стоит, то он этого не объяснит ни спонсорам и фанатам, брэнд - есть брэнд и он работает.

[Frank]

Сообщение от sasa

Кристиано Да Матта: "От таких предложений нельзя отказываться, даже в 28 лет, даже подписывая контракт с командой, которая не может бороться за победы и титул — никто ведь не знает, что будет дальше. Формула 1 — это воплощение мечты для тех, кто родился и вырос в Европе, или в Южной Америке".
ньюс

и оригинал
“It's something that you just can't pass up," da Matta told the Associated Press.

“For someone growing up in Europe or South America, F1 is everything.

Переводчики ньюса не перестают отжигать!

[madlopt]

Это может быть чужой перевод. F1News Ф-1.ру любят перевирать интервью, понятное дело, что не всё дословно пере6водится, но у них вообще переводы бывают просто "от балды".

[skom]

Сообщение от madlopt

Это может быть чужой перевод. F1News Ф-1.ру любят перевирать интервью, понятное дело, что не всё дословно пере6водится, но у них вообще переводы бывают просто "от балды".

А мне уже давно на это, грубо говоря, насрать. Когда я вижу в оригинале "pinnacle of motorsport", а в переводе "королева автоспорта", просто улыбаюсь. Более того, заметил, что когда иногда смотрю Ф1 по Рен-ТВ, то с этого года начали активно говорить "королевские гонки, королева автоспорта". Раньше такого не замечал. А чего ещё ожидать от бывшей комсы? Вот из-за этого потом и удивление такое возникает у людей, почему у автоспорта картина кривая в СНГ.

[Растишвили]

Сообщение от Frank

Переводчики ньюса не перестают отжигать!

Всё в лучших традициях доктора Геббельса и оруэлловского Министерства Правды.

[Moged]

Кстати, раст, на каком боте на ньюзе ты остановишься?
И твои новый ник означает твой аватар тут???

[sasa]

Сообщение от Frank

Переводчики ньюса не перестают отжигать!

на мой взгляд в оригинале сказано "сильнее", если я правильно поняла

впрочем это нисколь не меняет дела, что наши переводчики периодически перевирают, даже моего "английского" хватает что б это заметить

[madlopt]

"F1 is everything" - "Ф1 - это всё". От мечты есть отличия, к примеру: всё, что осталось или единственное, что есть. Но тут скорее имеется ввиду то, что у Ф1 сильный, наработанный годами имидж, как бы там внутри не было плохо, всёравно гонщики туда стремятся, т.к. поверить в то, что Ф1 уже не та, что была действительно номером один, достаточно сложно.

[Frank]

Сообщение от sasa

на мой взгляд в оригинале сказано "сильнее", если я правильно поняла

К ответу мадлопта добавлю, что someone это никак не "те, кто", а "некоторые".

[sasa]

то Мадлопт
ну, что там скорее имеется ввиду, что не скорее - это уже сплошные домыслы я б на месте переводчиков оставила бы "ф1 - это все"

то Фрэнк
то по поводу "те, кто" или "некоторые" - тебе точно виднее чем мне

[madlopt]

Сообщение от sasa

то Мадлопт
ну, что там скорее имеется ввиду, что не скорее - это уже сплошные домыслы я б на месте переводчиков оставила бы "ф1 - это все"

Домыслы, но имеют основания, Да Матта ведь разочаровался в Ф1.

[Растишвили]

Сообщение от Moged

Кстати, раст, на каком боте на ньюзе ты остановишься?
И твои новый ник означает твой аватар тут???

Не дождутся!
Про ник совсем нетрудно догадаться.Тем,кто видел мой аватар.

Кстати,презобавнейший чмырь этот колькашумофил! Он меня опять забанил.Ну я,естесственно,опять восстановился.Банить-то он банит,а вот сообщения мои он не стирает.Что,вобщем-то,мне и нужно.Так и играемся с этим мудилой.Забавно!

[Растишвили]

Сообщение от madlopt

Домыслы, но имеют основания, Да Матта ведь разочаровался в Ф1.

"Ноги моей там больше не будет!"(с) Криштиану да Матта.

[sasa]

Сообщение от madlopt

Домыслы, но имеют основания, Да Матта ведь разочаровался в Ф1.

а может в себе?

шутка, вобщем-то...

[Растишвили]

Сообщение от sasa

а может в себе?

шутка, вобщем-то...

Хорошая шутка! Особенно для да Матта,вернувшегося с того света.Ему сейчас такие шутки просто необходимы.

[sasa]

Сообщение от rast

Хорошая шутка! Особенно для да Матта,вернувшегося с того света.Ему сейчас такие шутки просто необходимы.

тебе как всегда виднее всех что кому необходимо..

гы...день у меня сегодня такой наверное...каким людям мои посты поперек легли - расту да КАА

умолкаю...

[Растишвили]

А мне вот за да Матту обидно.КААзлятине тоже?

[Растишвили]

Сообщение от sasa

тебе как всегда виднее всех что кому необходимо..

гы...день у меня сегодня такой наверное...каким людям мои посты поперек легли - расту да КАА

умолкаю...

Ладно,sasa,прости старого дурака.Погорячился я.Извини.

[sasa]

ок, порядок...
нынче новый день

[Oldman]

Сообщение от sasa

ок, порядок...
нынче новый день

ну тогда скажи чего такого

[Растишвили]

Сообщение от sasa

ок, порядок...
нынче новый день

Ну вот и слава Богу!

[sasa]

Сообщение от Oldman

ну тогда скажи чего такого

не очень поняла, но...пожалуйста:
чего такого

[Oldman]

Сообщение от sasa

не очень поняла, но...пожалуйста:
чего такого

ну из-за этого мы вряд ли поссоримся... а так хотелось попасть в компанию "крутых".. хотя бы на следующий день

[sasa]

Сообщение от Oldman

ну из-за этого мы вряд ли поссоримся... а так хотелось попасть в компанию "крутых".. хотя бы на следующий день

Вэлкам и вливайся (с)

[!KoT!]

10.08.2007

В следующем сезоне за команду Scuderia Toro Rosso в Формуле-1 будет выступать трехкратный чемпион заокеанской серии ChampCar Себастьен Бурдэ (Sebastien Bourdais). Об этом было объявлено в пятницу 10 августа.

Француз будет партнером Себастьяна Феттеля (Sebastiаn Vettel), который заключил контракт с Toro Rosso неделей ранее.

Бурдэ дебютировал в серии ChampCar в 2003 году - и сразу за сильнейшую команду Newman/Haas (сейчас она называется Newman/Haas/Lanigan). Француз провел 68 гонок, в 26 из них стартовал с поула, 40 закончил на подиуме, а 27 выиграл. В 2004-м, 2005-м и 2006-м годах становился чемпионом.

О том, что Бурдэ может переехать из Америки обратно в Европу заговорили минувшей весной - когда Себастьен провел тесты за Toro Rosso. Команда и пилот регулярно выражали заинтересованность в сотрудничестве и было ясно: контракт - лишь, дело времени.

"Мой путь к Формуле-1 был долгим, - говорит Бурдэ. - И я хочу поблагодарить всех, кто поверил в меня и помог в заключении контракта с Toro Rosso".

Что касается нынешнего сезона, то в серии ChampCar остается еще шесть гонок. Бурдэ лидирует, но опережает новичка чемпионата, экс-пилота Формулы-1 Роберта Доорнбоса (Robert Doornbos) лишь на 10 очков.

И.Молчанов

По данным журнала Автоспорт.

[Moged]

40 закончил на подиуме

[madlopt]

!KoT! это уже известно , это обговорили уже и ушли дальше в лес, гы.

[!KoT!]