05.10.2006, 16:54
N
NASCAR Busch Series - второй дивизион NASCAR. Машины Busch Series очень похожи на машины Nextel Cup Series, но менее мощные, имеют более длинную колесную базу, и могут использовать ограниченное количество комплектов резины в гонке.
NASCAR Craftsman Truck Series - младший дивизион NASCAR, в которой представлены грузовики-пикапы. Грузовики Craftsman Series менее мощные чем машины Busch Series, и имеют большее аэродинамическое сопротивление.
NASCAR Nextel Cup Series - главный дивизион NASCAR, в котором представлены более быстрые и мощные машины.
O
Outside Line (аутсайд) - гоночная траектория, находящаяся на внешнем радиусе, т.е. ближе к внешнему ограждению трека.
Oversteer (избыточная поворачиваемость) - состояние, когда "перед" машины имеет больше сцепления с треком чем "зад".
P
Pace Car (пейс-кар) - дорожный автомобиль или грузовик-пикап, идущий впереди гоночных машин во время желтых флагов.
Pit Road (пит-роуд) - участок трассы, на котором бригады гонщика обслуживают машину. Обычно пит-роуд располагается вдоль финишной прямой, но на маленьких трассах, таких как Бристоль, из-за недостатка места пит-роуд находится вдоль обеих прямых.
Pit stall (пит-столл) – участок на пит-роуд, на котором команда может обслужить своего пилота. Каждая машина должна остановиться строго на своем пит-столле, перед тем как получить сервис.
Pit Stop (пит-стоп) - процесс обслуживания машины во время гонки. Обычно, в течении пит-стопа, машина дозаправляется, производится смена резины и, если необходимо, производятся настройки.
Pole Position (поул) - первая позиция на стартовой решетке, которую получает самый быстрый гонщик по итогам квалификации.
Push (пуш) - состояние недостаточной поворачиваемости (см. understeer). Состояние, характеризующееся уменьшением сцепления передних шин с поверхностью трека. Чтобы иметь возможность нормально проходить повороты в таком состоянии, гонщик вынужден сильнее доворачивать руль. Такое поведение становится причиной того, что передние шины, в особенности передняя-правая, сильнее нагреваются и соответственно быстрее изнашиваются.
Q
Qualifying (квалификация) - процесс определения порядка, в каком будут стартовать пилоты в гонке.
R
Restrictor Plate - рестриктор (или ограничитель скорости), это алюминиевая плата, которая устанавливаются над карбюраторами, чтобы снизить поступление воздуха и топлива в двигатель, дабы уменьшить мощность мотора и, соответственно, скорость. В календаре NASCAR есть только две трассы, на которых применяются рестрикторы – это Дайтона и Талладега.
Roof flaps – специальные закрылки, которые располагаются на крыше машины. Они расположены таким образом, что когда машину разворачивает, течение воздуха их открывает, и эти закрылки разрывают воздушный поток, замедляют машину и не дают ей взлететь в воздух.
Road Course - гоночный трек с несколькими левыми и правыми поворотами.
S
SAFER Barrier - барьер безопасности. Специальный барьер сконструированый поверх бетоных ограждений трека. Используется для снижения кинетической енергии машин во время столкновений со стенами спидвеев.
Setup (сетап) - настройки машины до и во время гонки.
Short Track (шорт-трек) - любой трек длиной менее мили.
Silly season – этим сленговым термином обозначается поздняя часть сезона, когда некоторые команды объявляют свой состав гонщиков на следующий сезон, меняют спонсоров и бригады пита.
Skirt - синоним Air dam (см.), крепится болтами к переднему бамперу.
Slip Stream (слип-стрим) - аэродинамический мешок, возникающий за движущейся машиной. В гонке позволяет использовать эффект драфта (см. draft).
Spoiler (спойлер) – металлическая полоса, которая расположена по всей ширине задней части машины. Она разработана, с целью придать заду машины необходимую прижимную силу. Однако, как противодействие, возникает аэродинамическое торможение, так что когда требуется добиться максимальной скорости на прямых, например, в квалификации, механики устанавливают как можно меньший угол наклона спойлера.
Spotter (споттер) - член команды, который, наблюдая за гонкой из самого высого места трассы, выступает как боковые и заднее зеркала для пилота. По внутренней связи он сообщает гонщику о том что происходит на треке в непосредственной близости от машины.
Stagger – с применением шин с радиальной структурой этот термин устарел. Он обозначает различия в диаметре покрышек правой и левой сторон. Обычно, левые покрышки были меньшей окружности, чтобы было легче проходит повороты против часовой стрелки.
Stick – жаргонный термин, обозначающий сцепление покрышек с трассой.
Stickers – так называют новый комплект шин, потому что на каждую из четырех нанесена специальная маркировка, в виде наклеек, от производителя.
Stop-And-Go Penalty (стоп энд гоу) - штраф, которым наказывают гонщика за различные нарушения правил, например превышение допустимой скорости на пит-роуд. Машина должна заехать к своим механикам и простоять требуемое время на своем пит-столле, прежде чем вернуться на трассу. Еще одним распространенным штрафом является проезд через пит-роуд, без заезда к механикам.
Superspeedway (суперспидвей) - трек длинной не менее 2,5 миль с высоким бэнкингом (см.).
T
Tight (тайт) - недостаточная поворачиваемость (understeer см.) передних колес по причине уменьшения сцепления с треком.
Tri-Oval – тип трассы, который имеет «горб» или «пятый поворот», в дополнение к стандартным четырем поворотам. Овалы такой формы напоминают букву D, и их нельзя путать с треугольными овалами. Яркий пример три-овала – Daytona International Speedway.
Turbulence – воздух, идущий из-за машины создает турбулентность, так как воздушный поток серьезно видоизменяется.
U
Understeer (недостаточная поворачиваемость) - состояние, когда машина имеет большее сцепление с полотном трека сзади, чем спереди.
V
Victory Lane (виктори-лейн) - специальное место внутри гоночной трассы, где победитель гонки паркует свою машину и вместе со своей командой празднует победу.
W
Wedge – еще называют cross weight or diagonal weight. Wedge это вес RF & LR углов поделенный на полную массу машины. Wedge используется для того, чтобы машина была немного understeer на входе в поворот и в то же время легко позволяла "довернуть" сябя газом на выходе.
Wind tunnel – аэродинамическая труба. Ее используют для исследования аэродинамических свойств машины. Телеметрия покажет, какие коэффициенты, и какое сопротивление возникают, когда нагнетаемый мощный воздушный поток сталкивается с корпусом.
=======================
NASCAR Busch Series - второй дивизион NASCAR. Машины Busch Series очень похожи на машины Nextel Cup Series, но менее мощные, имеют более длинную колесную базу, и могут использовать ограниченное количество комплектов резины в гонке.
NASCAR Craftsman Truck Series - младший дивизион NASCAR, в которой представлены грузовики-пикапы. Грузовики Craftsman Series менее мощные чем машины Busch Series, и имеют большее аэродинамическое сопротивление.
NASCAR Nextel Cup Series - главный дивизион NASCAR, в котором представлены более быстрые и мощные машины.
O
Outside Line (аутсайд) - гоночная траектория, находящаяся на внешнем радиусе, т.е. ближе к внешнему ограждению трека.
Oversteer (избыточная поворачиваемость) - состояние, когда "перед" машины имеет больше сцепления с треком чем "зад".
P
Pace Car (пейс-кар) - дорожный автомобиль или грузовик-пикап, идущий впереди гоночных машин во время желтых флагов.
Pit Road (пит-роуд) - участок трассы, на котором бригады гонщика обслуживают машину. Обычно пит-роуд располагается вдоль финишной прямой, но на маленьких трассах, таких как Бристоль, из-за недостатка места пит-роуд находится вдоль обеих прямых.
Pit stall (пит-столл) – участок на пит-роуд, на котором команда может обслужить своего пилота. Каждая машина должна остановиться строго на своем пит-столле, перед тем как получить сервис.
Pit Stop (пит-стоп) - процесс обслуживания машины во время гонки. Обычно, в течении пит-стопа, машина дозаправляется, производится смена резины и, если необходимо, производятся настройки.
Pole Position (поул) - первая позиция на стартовой решетке, которую получает самый быстрый гонщик по итогам квалификации.
Push (пуш) - состояние недостаточной поворачиваемости (см. understeer). Состояние, характеризующееся уменьшением сцепления передних шин с поверхностью трека. Чтобы иметь возможность нормально проходить повороты в таком состоянии, гонщик вынужден сильнее доворачивать руль. Такое поведение становится причиной того, что передние шины, в особенности передняя-правая, сильнее нагреваются и соответственно быстрее изнашиваются.
Q
Qualifying (квалификация) - процесс определения порядка, в каком будут стартовать пилоты в гонке.
R
Restrictor Plate - рестриктор (или ограничитель скорости), это алюминиевая плата, которая устанавливаются над карбюраторами, чтобы снизить поступление воздуха и топлива в двигатель, дабы уменьшить мощность мотора и, соответственно, скорость. В календаре NASCAR есть только две трассы, на которых применяются рестрикторы – это Дайтона и Талладега.
Roof flaps – специальные закрылки, которые располагаются на крыше машины. Они расположены таким образом, что когда машину разворачивает, течение воздуха их открывает, и эти закрылки разрывают воздушный поток, замедляют машину и не дают ей взлететь в воздух.
Road Course - гоночный трек с несколькими левыми и правыми поворотами.
S
SAFER Barrier - барьер безопасности. Специальный барьер сконструированый поверх бетоных ограждений трека. Используется для снижения кинетической енергии машин во время столкновений со стенами спидвеев.
Setup (сетап) - настройки машины до и во время гонки.
Short Track (шорт-трек) - любой трек длиной менее мили.
Silly season – этим сленговым термином обозначается поздняя часть сезона, когда некоторые команды объявляют свой состав гонщиков на следующий сезон, меняют спонсоров и бригады пита.
Skirt - синоним Air dam (см.), крепится болтами к переднему бамперу.
Slip Stream (слип-стрим) - аэродинамический мешок, возникающий за движущейся машиной. В гонке позволяет использовать эффект драфта (см. draft).
Spoiler (спойлер) – металлическая полоса, которая расположена по всей ширине задней части машины. Она разработана, с целью придать заду машины необходимую прижимную силу. Однако, как противодействие, возникает аэродинамическое торможение, так что когда требуется добиться максимальной скорости на прямых, например, в квалификации, механики устанавливают как можно меньший угол наклона спойлера.
Spotter (споттер) - член команды, который, наблюдая за гонкой из самого высого места трассы, выступает как боковые и заднее зеркала для пилота. По внутренней связи он сообщает гонщику о том что происходит на треке в непосредственной близости от машины.
Stagger – с применением шин с радиальной структурой этот термин устарел. Он обозначает различия в диаметре покрышек правой и левой сторон. Обычно, левые покрышки были меньшей окружности, чтобы было легче проходит повороты против часовой стрелки.
Stick – жаргонный термин, обозначающий сцепление покрышек с трассой.
Stickers – так называют новый комплект шин, потому что на каждую из четырех нанесена специальная маркировка, в виде наклеек, от производителя.
Stop-And-Go Penalty (стоп энд гоу) - штраф, которым наказывают гонщика за различные нарушения правил, например превышение допустимой скорости на пит-роуд. Машина должна заехать к своим механикам и простоять требуемое время на своем пит-столле, прежде чем вернуться на трассу. Еще одним распространенным штрафом является проезд через пит-роуд, без заезда к механикам.
Superspeedway (суперспидвей) - трек длинной не менее 2,5 миль с высоким бэнкингом (см.).
T
Tight (тайт) - недостаточная поворачиваемость (understeer см.) передних колес по причине уменьшения сцепления с треком.
Tri-Oval – тип трассы, который имеет «горб» или «пятый поворот», в дополнение к стандартным четырем поворотам. Овалы такой формы напоминают букву D, и их нельзя путать с треугольными овалами. Яркий пример три-овала – Daytona International Speedway.
Turbulence – воздух, идущий из-за машины создает турбулентность, так как воздушный поток серьезно видоизменяется.
U
Understeer (недостаточная поворачиваемость) - состояние, когда машина имеет большее сцепление с полотном трека сзади, чем спереди.
V
Victory Lane (виктори-лейн) - специальное место внутри гоночной трассы, где победитель гонки паркует свою машину и вместе со своей командой празднует победу.
W
Wedge – еще называют cross weight or diagonal weight. Wedge это вес RF & LR углов поделенный на полную массу машины. Wedge используется для того, чтобы машина была немного understeer на входе в поворот и в то же время легко позволяла "довернуть" сябя газом на выходе.
Wind tunnel – аэродинамическая труба. Ее используют для исследования аэродинамических свойств машины. Телеметрия покажет, какие коэффициенты, и какое сопротивление возникают, когда нагнетаемый мощный воздушный поток сталкивается с корпусом.
=======================
"Hold your Line!"© spotter