09.10.2010, 13:05
Две заключительные главы повествования Эллиотта:
Глава "2001-2003" - http://www.nascar.ringrace.net/home/p2004_articleid/18
Глава "Неполный сезон" - http://www.nascar.ringrace.net/home/p2004_articleid/19
В первой из этих глав Билл расказывает о новом этапе своей гоночной карьеры, начавшимся в 2001-м году, когда Эллиотт стал гонщиком Рея Эвернхама и закончившимся в 2003-м с прекращением выступлений Билла на всех этапах сезона. Этот период в карьере Эллиотта стал его возращением в число лучших гонщиков НАСКАР после не самых удачных лет выступлений в своей собственной команде во второй половине 90-х годов. Некоторые попрекали Эвернхама тем, что он взял в свою команду гонщика, чья карьера в НАСКАР началась еще в эпоху Джимми Картера, но Эллиотт не просто не ударил в грязь лицом, выступая в команде Рея, но и одержал победу в Индианаполисе, ставшую кульминацией гоночной карьеры великого гонщика. В этой главе Билл подробно описывает эту победу, расказывает о том, что для него значит трек в "Инди", также как и о многом другом в период своих выступления у Эвернхама.
Вторая из этих глав, посвящена настоящему Эллиота, потому что теперь он выступает только на отдельных этапах сезона. Билл рассказывает о причинах своего решения сбавить обороты, а также пишет о своем видении ситуации в нынешнем НАСКАР, высказывает свои тревоги о будущем спорта, пишет о своих любимых занятиях вне гоночного трека. Глава очень интересная и рекомендуется к прочтению всем интересующимся НАСКАР.
Осталось перевести 3 первые главы книги, немного поправить кое-что из уже переведенного в плане стилистики (в основном те главы, которые я перевел в первую очередь) и книга будет готова целиком.
Глава "2001-2003" - http://www.nascar.ringrace.net/home/p2004_articleid/18
Глава "Неполный сезон" - http://www.nascar.ringrace.net/home/p2004_articleid/19
В первой из этих глав Билл расказывает о новом этапе своей гоночной карьеры, начавшимся в 2001-м году, когда Эллиотт стал гонщиком Рея Эвернхама и закончившимся в 2003-м с прекращением выступлений Билла на всех этапах сезона. Этот период в карьере Эллиотта стал его возращением в число лучших гонщиков НАСКАР после не самых удачных лет выступлений в своей собственной команде во второй половине 90-х годов. Некоторые попрекали Эвернхама тем, что он взял в свою команду гонщика, чья карьера в НАСКАР началась еще в эпоху Джимми Картера, но Эллиотт не просто не ударил в грязь лицом, выступая в команде Рея, но и одержал победу в Индианаполисе, ставшую кульминацией гоночной карьеры великого гонщика. В этой главе Билл подробно описывает эту победу, расказывает о том, что для него значит трек в "Инди", также как и о многом другом в период своих выступления у Эвернхама.
Вторая из этих глав, посвящена настоящему Эллиота, потому что теперь он выступает только на отдельных этапах сезона. Билл рассказывает о причинах своего решения сбавить обороты, а также пишет о своем видении ситуации в нынешнем НАСКАР, высказывает свои тревоги о будущем спорта, пишет о своих любимых занятиях вне гоночного трека. Глава очень интересная и рекомендуется к прочтению всем интересующимся НАСКАР.
Осталось перевести 3 первые главы книги, немного поправить кое-что из уже переведенного в плане стилистики (в основном те главы, которые я перевел в первую очередь) и книга будет готова целиком.
[SIGPIC][/SIGPIC]
Were having the best time, living the fast life
Thinking were just too damn young to die
Can’t wait for next time to see all the bright lights
To see it all
© "Got It Made" Theory Of A Deadman
--------------
про "демшизу"
вернутся взад они все, уходимцы
Ещё чуток в академию наук поиграют на небезизвестном сайте, да надоест им пыжиться, аки павлинам. Куда ж без кузавов-та? © skom
Саакашвили - палач собственного(де-юре) народа и по нему плачет трибунал. (с) Растишвили
Were having the best time, living the fast life
Thinking were just too damn young to die
Can’t wait for next time to see all the bright lights
To see it all
© "Got It Made" Theory Of A Deadman
--------------
про "демшизу"
вернутся взад они все, уходимцы
Ещё чуток в академию наук поиграют на небезизвестном сайте, да надоест им пыжиться, аки павлинам. Куда ж без кузавов-та? © skomСаакашвили - палач собственного(де-юре) народа и по нему плачет трибунал. (с) Растишвили