17.08.2007, 16:39
Владимир Коваленко Wrote:А не надо этого бояться. Во-первых, большинство людей всё равно английским владеют не очень.Есть непереводимые термины. Speedway, motorsport, crew-chief. А английский учить полезно в любом случае.
Quote:Во-вторых, и в самом английском языке точной терминологии нет, ведь там тоже смотрят не на смысл явлений, а на их обёртку, а потому используют те слова, которые в данный момент продаются наилучшим образом.Не нравится мне твой тон... Тем более что большинство терминов в схемах СКОМа возмникли ещё до того, как автогонки начали "продаваться".
Quote:В-третьих, я полагаю, что традиция писать иноземные названия даже не в оригинале, а по-английски возникла в русскоязычной среде именно потому, что журналисты пытались скрыть свою некомпетентность в переводе названий, и следовать этому недостойному примеру не стоит.Всё наоборот. Для того, чтобы показать некомпетентнось писак, которые переводили как им вздумается, мы от греха подальше предпочитаем писать латиницей. Смысл-то в любом случае понятен.