ЧампКар: прошлое, настоящее, будущее

[Frank]

Поэтому crew-chief по смыслу абсолютно соответствует дословному переводу "шеф-команды"

Вот из-за того, что в русском на team и crew есть только одно слово, так как ты предлагаешь говорить нельзя. С другой стороны можно crew переводить как бригада, но это уже жесть, по-моему