18.08.2007, 16:01
Fuel Wrote:Мне, всегда, удобен оригинал
Sudden Wrote:удобнее в оригинале.
А в чём конкретно удобство заключается?
Я уверен, что ни один болельщик не пройдёт тест текстом с множеством связанных между собой названий на латинице, то есть не сможет быстро и без запинки правильно произнести каждое название и не сможет их правильно просклонять в соответствии с содержанием. То есть в этом смысле неудобство в использовании названий на латинице есть.
Насколько сильнее дожно быть неудобство при использовании названий в переводе, чтобы оно перекрывало вышеописанное?
Sudden Wrote:Названия компаний, я думаю, вообще было бы более целесообразно латиницей употреблять
А в чём заключается эта целесообразность?