ЧампКар: прошлое, настоящее, будущее

[madlopt]

Я говорю исключительно про имена и названия.

Значит мы говорить о разном.

Скажем, пресловутый "вормап" вполне адекватно переводится как "разминка". И по словарю, и по смыслу.

Переведи "happy hour".

транслитерация - это придумывание второго имени?

Перевод имён собственных - это не придумывание.

Смотрите пример Fuel'а про Уильямс. Я ничего против не имею написания названий и имён на русском, но надо иногда применять МОСК и не писать глупости типа "Уильямс ФВ...".

Нет, в этом проблемы нет. Людей гораздо больше, чем фирм, но ведь их стараются переводить, причём, человеческие имена бывают куда более заковыристыми. Да, бывают неправильные переводы, которые даже приживаются, как, например, КултХард.

А почему неправильный? "Шумахер" - это правильно, а "Култхард" - не правильно. Если уж писать "Култад", тогда и "Шумаха" и "Формила уан"... Хелио Каштро Невеш когда-то специально себе поменял фамилию на "Kastroneves", чтобы журналисты(и не только) смогли правильно её писать и произносить в одном варианте, а не как вздумается, но на английском она читается, как "Кастроневес" и никто не говорит, что это неправильно. Аналогично с Юрки Ярви Лехто - "Jurkijarvi Lehto, J.J. Lehto", гонщики сами идут в угоду англоязычному произношению. Я предпочитаю брать оригинал, то есть произношение, как в родной стране, но можно и английский вариант, т.к. он всегда в обиходе. Вообще, по именам - это отдельная тема и ЧампКара она не касается.