17.12.2015, 00:07
В интернетах объясняют насчет "бе-бе-бе":
"Вообще–то с этим "б–б–б–б" смешная ситуация получилась, где каждый друг друга банально недопонял.
Аваков с Саакашвили начинают спор. Аваков, пытаясь вставить слово, вспомнил о словесной грузинской идиоме "ба–ба–ба", которую Саакашвили сам как–то использовал ( ▶ https://www.youtube.com/watch?feature=pl...9NnM0#t=22). Применяется она в грузинской речи когда нужно остановить собеседника и вставить слово. Что–то типа нашего "стоп–стоп–стоп" или "я вас попрошу" с выставленной вперед ладонью.
Аваков, говоря фразу "как вы обычно в этом случае говорите: "б–б–б–б"?, видимо именно эту труднопереводимую грузинскую идиому и имел в виду, ссылаясь на то видео с Саакашвили, но сам произнес ее неправильно, выдав вместо "ба–ба–ба" — "бе–бе–бе–бе", да еще и с другой интонацией. И получилось, будто он просто передразнивает Саакашвили. И Михо, судя по обиженной реакции ("что это значит?! со мной еще никто так не разговаривал!") именно так все и воспринял, после чего и завелся, и все завертелось".
"Вообще–то с этим "б–б–б–б" смешная ситуация получилась, где каждый друг друга банально недопонял.
Аваков с Саакашвили начинают спор. Аваков, пытаясь вставить слово, вспомнил о словесной грузинской идиоме "ба–ба–ба", которую Саакашвили сам как–то использовал ( ▶ https://www.youtube.com/watch?feature=pl...9NnM0#t=22). Применяется она в грузинской речи когда нужно остановить собеседника и вставить слово. Что–то типа нашего "стоп–стоп–стоп" или "я вас попрошу" с выставленной вперед ладонью.
Аваков, говоря фразу "как вы обычно в этом случае говорите: "б–б–б–б"?, видимо именно эту труднопереводимую грузинскую идиому и имел в виду, ссылаясь на то видео с Саакашвили, но сам произнес ее неправильно, выдав вместо "ба–ба–ба" — "бе–бе–бе–бе", да еще и с другой интонацией. И получилось, будто он просто передразнивает Саакашвили. И Михо, судя по обиженной реакции ("что это значит?! со мной еще никто так не разговаривал!") именно так все и воспринял, после чего и завелся, и все завертелось".

