Hot news from the Korolewskija gonki world.

[madlopt]

Для тех, кто не знает буржуйского. Английский текст почти достовно переводится примерно вот так:

"Каждый, кто смотрит на Ф1 со стороны, видит её как максимум, но если GP2 будет продолжать улучшаться, и оставит слики, то они очень скоро сделают наше время на круге, в то время как мы возвращаемся к прошлому".

Ф-1.ру перевели точно с бельгийского сайта, а на бельгийском сайте перевели с английского, мягко скажем, отдалённо от содержания, как и написал ском.

«Те, кто смотрят на нас из вне, смотрят на нас как на королевскую категорию автомобильного спорта. Но если чемпионат GP2 Series продолжит прогрессировать, сохраняя шины слики, то очень скоро они будут в состоянии показывать то же время, что и мы, тогда как с нашей стороны мы устанавливаем политику возвращения в прошлое»

Не удивительно, на ф-1.ру всегда была такая хрень, они нанимают переводчиков, которые тупо штампуют новости конвеером, это было 5 лет назад и это же и осталось, я часто находил там такие "новости", которых не встречал нигде и попытки найти буржуйский первоисточник никогда успехом не заканчивались, т.к. перевод уж слишком вольный.