!KoT!
Давно хотел написать, да что-то со временем сейчас туго. Хотя, на «спасибо» его всегда не хватает
Установил твоего споттера, и менять ни на какого другого не собираюсь. Ездить стало комфортнее. С английским (наполовину) вроде бы тоже понятно. Но, во-первых, не всегда, а во вторых, не на подсознательном уровне, пока дошло, уже не надо. Для меня польза огромная.
Спасибо!!!
Замечания, вдруг улучшать надумаешь.
Первое. Твой голос громче заводского. Хотя может быть это и оправдано, т.к. у него дикция всё-таки почётче будет. Не подумай, твоя тоже полностью устраивает, но у него настоящая комментаторская.
Второе. Мне кажется, не обязательно дословно всё переводить, главное – понятная и своевременная информация. Я бы «Машина справа» заменил бы на «Справа машина», с акцентом на слове «Справа». Что бы сразу понять, где опасность, а затем уже лирика. «Это твой первый квалификационный круг» на «Первый круг квалификации». И дальше в том же духе. Это всё к примеру, можно и по-другому. Главное, побыстрее и по чётче информацию получить.
Третье. Если включить сообщение споттером времени на круге, раздражает слово «очко», дурные ассоциации лезут, наверное
Я бы его либо заменил на «точка», либо вообще убрал.
Если будет нужно, я ещё попридираюсь. Но, в любом случае, твоего споттера ни на какого другого менять не собираюсь. Ещё раз спасибо!
P.S. Да, совсем забыл. Идея с двумя голосами (твоим и заводским), на мой взгляд полностью себя оправдала. Его тоже жалко выкидывать, хорошо говорит, гад
Давно хотел написать, да что-то со временем сейчас туго. Хотя, на «спасибо» его всегда не хватает
Установил твоего споттера, и менять ни на какого другого не собираюсь. Ездить стало комфортнее. С английским (наполовину) вроде бы тоже понятно. Но, во-первых, не всегда, а во вторых, не на подсознательном уровне, пока дошло, уже не надо. Для меня польза огромная.
Спасибо!!!
Замечания, вдруг улучшать надумаешь.
Первое. Твой голос громче заводского. Хотя может быть это и оправдано, т.к. у него дикция всё-таки почётче будет. Не подумай, твоя тоже полностью устраивает, но у него настоящая комментаторская.
Второе. Мне кажется, не обязательно дословно всё переводить, главное – понятная и своевременная информация. Я бы «Машина справа» заменил бы на «Справа машина», с акцентом на слове «Справа». Что бы сразу понять, где опасность, а затем уже лирика. «Это твой первый квалификационный круг» на «Первый круг квалификации». И дальше в том же духе. Это всё к примеру, можно и по-другому. Главное, побыстрее и по чётче информацию получить.
Третье. Если включить сообщение споттером времени на круге, раздражает слово «очко», дурные ассоциации лезут, наверное
Я бы его либо заменил на «точка», либо вообще убрал.Если будет нужно, я ещё попридираюсь. Но, в любом случае, твоего споттера ни на какого другого менять не собираюсь. Ещё раз спасибо!
P.S. Да, совсем забыл. Идея с двумя голосами (твоим и заводским), на мой взгляд полностью себя оправдала. Его тоже жалко выкидывать, хорошо говорит, гад