24.11.2011, 08:33
Quote:"перестраивался" - не подойдет уже? xD"OK, merge when you can!"
Prepare to merge, merge left, merge on to the highway итп. Ты в Америке живешь? Может правильнее - take left, turn right etc.
"Перестраивался", а также остальные перечисленные фразы - это всё не то, под словом merge понимается не просто какой-то поворот или смена полосы движения, а именно возвращение в гоночный пелотон либо иной поток машин после отсутствия в нём (в гонках - по причине вылета, аварии, питстопа), ну либо первоначальное. Поэтому здесь русским эквивалентом было бы что-то типа "вливаться". Но я не сторонник "перевести на русский любой ценой" если итоговый термин звучит неуклюже/неточно/непонятно, так что не вижу ничего плохого в использовании некоторых терминов без перевода.