Уважаемые Знатоки НАСКАР. Просьба: переведите САМИ как НАДО. 
Заранее спасибо. Будет с чем сравнить и сделать выводы на будущее.
Чтобы знать о переходе границ - надо знать сами границы. Согласен ?
Легко судить когда глубоко разбираешся в Наскар. А мне вот - сложно.
Получается почти как при коммунизме: "Пастернака не читал ... но ..."
Заранее спасибо. Будет с чем сравнить и сделать выводы на будущее.
Balahornet Wrote:Блин, ты что, издеваешься??? Слов просто нет...Блин, я что, издеваюсь ? НЕТ. Зачем пенять на перевод - когда так было в оригинале. Можно ведъ спокойно без паники сказать КАК точнее перевести то словечко с race2win.net - нет надо с блином подумать будто даже во сне только и думаю как бы поиздеваться. Слов нет ...
Frank Wrote:Обана, а я и не читал! Да, товарищ начинает переходить границы....Спасибо за критику. Только про "товарища с границами" как то ... уж.
Чтобы знать о переходе границ - надо знать сами границы. Согласен ?
Легко судить когда глубоко разбираешся в Наскар. А мне вот - сложно.
Получается почти как при коммунизме: "Пастернака не читал ... но ..."
[SIZE="1"]НеофитЪ: Вода+Водка = ЗнатокЪ: Н2О+С2Н5(ОН)
The old adage claims "it's not where you Start but where you Finish"
Нынешняя «Формула-1» – худшая за последние годы, возможно, даже за всю ее историю. © FA
Если нужно настоящее шоу, нет ничего лучше NASCAR. Это поистине фантастическое зрелище
© Мартин Уитмарш 2009 Гран При Европы : Пресс-конференция в пятницу[/SIZE]
http://popravkam.net/
The old adage claims "it's not where you Start but where you Finish"
Нынешняя «Формула-1» – худшая за последние годы, возможно, даже за всю ее историю. © FA
Если нужно настоящее шоу, нет ничего лучше NASCAR. Это поистине фантастическое зрелище
© Мартин Уитмарш 2009 Гран При Европы : Пресс-конференция в пятницу[/SIZE]
http://popravkam.net/