"Главное не победа, а участие"

[madlopt]

"Главное не победа, а участие", - все знают эту цитаю Пьера Де Кубэртэна (Pierre de Coubertin), который возобновил проведение Олимпийских Игр. И не все её понимают, откровенно говоря, звучит как для лузеров.

Я тоже не понимал эту фразу, ведь даже если ты не расчитываешь на победу, ты расчитываешь показать какой-то результат, простое участие - это не соревнование.

Но не все знают, что Кубэртэн этого вовсе не говорил, а точнее говорил не совсем это

Натолкнул меня на поиск истины Алексей Мочанов, который приехал на один из киевских картинговых чемпионатов, прочитал нам мини-лекцию (он, видать, это любит ) и дополнил эту цитату, сказав, что в оригинале звучало не так (на самом деле и Мочанов сказал не так, как в оригинале). В википедии написана стандартная фраза, как и везде, но из французских источников удалось выискать вот это (я полагаю, что это и есть оригинал):

L'important dans la vie, ce n'est point le triomphe, mais le combat. L'essentiel n'est pas d'avoir vaincu, mais de s'être bien battu.

Главное в жизни - не триумф, а бой. Главное - не победить, а хорошо сразиться.

Вот это действительно слова для спорта.

[Ligier]

Да.
Гениальные слова...

[Jacky]

Нов едь иногда участие, явлется результатом победы. Например участие в ЧМ по любому виду спорта...

[madlopt]

Нов едь иногда участие, явлется результатом победы. Например участие в ЧМ по любому виду спорта...

Не участие, а борьба! Здесь участие в любом случае подразумевает борьбу, соревнование. Если ты не соревнуешься в соревновании, ты не участник соревнования, ты в нём не участвуешь

Здесь эдакая игра слов, но участие в русском языке - это вроде, как присутствие, но одно лишь присутствие - это не спорт, не соревнование. Сродни запасного игрока в футболе, он не соревнуется, он лишь присутствует.