Русский споттер.

[madlopt]

Поправил.

[!KoT!]

Заметил одну не точность в переводе. В обозначении 3х значных намеров машин.
229 споттер говорит так: "машина вторая двадцать девять".
Логичнее "машина двести двадцать девять".
Но это снова нужно делать исправления. Пока пойдёт так. Просто знайте.

[eR]

229 споттер говорит так: "машина вторая двадцать девять".

жесть!

[Jamb]

!KoT! можешь скинуть ссылки на проги для распаковки и упаковки dat
Хочу покапатся в споттере, но не могу его распаковать ни одной прогой)) штук 8 уже из инета скачал - ни одна не берет его....

[!KoT!]

Хорошо. Я выложу. Они маленькие. Ну если нужно, то есть такая программка MakeDatX. Вот с помощью её и распаковываю. Если подождёшь то выложу и расскажу как да что.

А что ты хотел бы сделать?

[Jamb]

Ввожу в Яндекс "скачать MakeDatX" - результат поиска 0

Я тут хотел покапаться мож свой, альтернативный вариант споттера сварю.... так друган посоветовал его "в гоблине сделать" , хотя я просто хочу его одним голосом сделать))

Да еще мож у тя есть какие нибудь идеи как обработать записанный звук, чтоб придать ему эффект рации.. или что то в этом роде?

[madlopt]

Яндекс предназначен для рунета. Гугль рулит.
http://www.racelinecentral.com/cgi-bin/d...i?makedatx

[Jamb]

Ага, спс, упаковывает хорошо, но вот распаковывать dat архив напрочь отказывается

[madlopt]

Подожди, пока !Кот! расчехлится

[Jamb]

С распаковкой и упаковкой разобрался, все норм работает

[!KoT!]

Эффект рации можно сделать, но там при перекодировки битрейда в нестандартный для наскара и так звук становиться приглушённым и если ты ещё добавишь какой либо эффект, то вообще хрен разберёшь что тебе говорят.

[Jamb]

Всё просто. Игра у меня - пиратка от «Русского проекта». Там есть русская версия. На ней и играл поначалу. Когда пришёл в инет, перешёл на английскую, естественно. Позже осенило, что английской версии, русский споттер не проблема. Он, иногда, сбивается на английский, но редко. К примеру, пропусти его у него на русском, а обгони – на инглиш.
Весит не запакованный 5МБ, могу выложить куда-нибудь.

Там ещё и уроки на русский язык отлично переведены – изучал раза 3. Но они потяжелее будут.

Koss Уроки на русском можешь куда-нибудь закинуть?

[madlopt]

Koss Уроки на русском можешь куда-нибудь закинуть?

Я вот тоже вспомнил про эти уроки и хотелось бы их выложить на всеобщее обоРЗение.

[!KoT!]

http://forum.worldracing.info/showthread.php?t=405

Здесь же выкладвали.

[madlopt]

Аа, я не там искал. Спасибо.

[!KoT!]

Goryny4
Тоесть ты сделал полностью русского споттера со своим голосом?

[!KoT!]

Хм. Надо попробовать.

[Romeskis]

И всё-таки непонимаю накой вам сдалась эта приблуда? По-русски это звучит как-то глупо, да и дух гонок теряется. Неужели вы по-англицки ни бе ни ме? У меня например GPS английская, даром что язык у меня весьма среднего уровня и ничего ведь.

[Ligier]

И всё-таки непонимаю накой вам сдалась эта приблуда? По-русски это звучит как-то глупо, да и дух гонок теряется.

Нормально звучит.А дух гонок у нас в другом заключается

Неужели вы по-англицки ни бе ни ме?

Да, я например совершенно не понимаю.

[JohnyGTP]

против русского споттера ничего не имею, просто лично для меня родной как то ближе, понимаю почти все, да и как то атмосфера гонки сохраняется.

[Koss]

Я когда-то давно, в симе футбола на PS (пиратка PES), все нужные фамилии с японского переводил Ставил всех на пробитие пенальти, слушал комментатора, подбирал по газете правильного игрока, записывал латинскими буквами фамилию. Просто вспомнилось.

А если по теме… Можно конечно и английского споттера слушать. Но, вот как не крути, русского лучше и быстрее ловишь на подсознательном уровне. И так, я думаю, у многих, кто с английским не имеет дело каждый день.

Эмоций в споттере от !KOT!, мне вполне хватает. Не стоит путать споттера с комментатором. Споттер должен спокойно донести информацию, комментатор – развлечь публику. Жанры совершенно разные. Да и могут надоесть одни и те же эмоции по ходу 2-часовой гонки, и так каждый раз.

Когда я с этим споттером выиграл гонку (в оффлайне), он очень даже эмоционально меня поздравил, аж напугал. Да и вообще вторая версия получилась практически идеальной, при данных составляющих. Я даже сообщение о времени прохождения круга не отключаю.

Самое смешное, когда справа от меня едет !КОТ!, а споттер (тоже !КОТ!) орёт что справа машина Сюрреализм, однако.

Если же выйдет ещё один русский споттер, эмоциональный и сделанный с душой, это только плюс! Чтобы я там не говорил, скачаю и буду изучать.

[Anti]

Пол сезона ездил со споттером Кота, т.к. не понимал инглишь, потом когда въехал в правила, оставил лишь инглишь, он как-то быстрей говорит, да и у котовского споттера расдвоение личности наблюдается )). А для новичков, имхо, русский споттер практически необходим. На выходных послушаю.

[Koss]

Anti
С раздвоением личности я, для себя, морально-этический вопрос утряс: Представляю, что мне помогают два мужика, дай бог им здоровья

[Сержио]

Микрофон конечно слабоват, у кота качество получше будет.

[!KoT!]

Goryny4

Протестил твоего споттера. Ты сделал классную работу. Ты перевел всего споттера, в то время как я только наполовину.

Твой споттер намного реальнее в то смысле, что он говорит одним голосом. Это несомненный плюс. Я как понял ты перевёл основные фразы один в один что у меня. При аварии я слышал другие слова. И не только. На самом деле хорошая работа.

Про микрофон да. Или при конвертации битрейдом или правда микрофон такой. Но треск слышен, хотя всё разборчиво и понятно.

Кстати номера машин очень хорошо переведены. До этого у меня терпения не хватило. Достойная альтернатива.

Из минусов заметил, что "Машина справа" "Машина слева" говоришь с излишней "тревогой" чтоли, хотя это конечно не критично.

Я пока не выбрал с каким споттером я поеду в следующем сезоне, но твой споттер классный. И голос приятный.

[Koss]

Goryny4
...Я пока не выбрал с каким споттером я поеду в следующем сезоне...

Даже так!? Класс! Буду качать и изучать, но через пару недель.

Goryny4
Заранее спасибо за твою кропотливую работу! Можно будет чередовать, ради интереса

[Seh]

Мне понравилось! Говорит быстрее, чаще и эмоциональней. С переживанием таким . Особенно понравилось "эээ! следи за скоростью".

[Сержио]

Насчёт "мы добавим плёнку", уже как-то привык к ленте.

[Sinner]

отличный споттер! чувствуешь себя как на войне
тревожные фразы только придают драматизма и держат в боевом настроении, правда из-за того что в гонке кусочки фраз складываются различным образом, иногда сложно предугадать какие именно. Так, например, "авария на дороге!" звучит очень по-боевому, а "на задней прямой" уже спокойно и поучительно - итого получается, при их сложении две фразы с разной интонацией, звучит довольно интересно и забавно . И еще, если включить отчёт времени по каждому кругу, то перевода чисел нет! Говорит, значит, - "twenty five" + "ТОЧКА" + "one zero five"

P. S. разве в нр2003 есть фразы на английском при столкновении с пейс-каром?По-моему такая замечательная возможность биться с танком "пейс-кар" была только до нр2002 включительно

[!KoT!]

Переозвуч.