Posts: 2,827
Threads: 12
Joined: 10.10.2006
23.07.2011, 16:47
(This post was last modified: 23.07.2011, 16:58 by Bio.)
В общем, все - перевел я книгу Эллиотта целиком. Плюс написал предисловие и добавил 27 страниц фотографий. По сравнению с тем, что я выкладывал раньше добавлены 3 главы + перевод улучшен как стилистически, так и качественно. Я отредактировал все главы, а три первые, которые перевел, практически сделал заново. Всего получилось почти на 400 страниц.
Книга в формате pdf и оформлена, по возможности, также как и оригинал.
Вот ссылка http://www.ringrace.net/billelliott_book...nascar.pdf (то что подвисает при открытии - это нормально, объем очень большой).
[SIGPIC][/SIGPIC]
Were having the best time, living the fast life
Thinking were just too damn young to die
Can’t wait for next time to see all the bright lights
To see it all
© "Got It Made" Theory Of A Deadman
--------------
про "демшизу"
вернутся взад они все, уходимцы  Ещё чуток в академию наук поиграют на небезизвестном сайте, да надоест им пыжиться, аки павлинам. Куда ж без кузавов-та? © skom
Саакашвили - палач собственного(де-юре) народа и по нему плачет трибунал. (с) Растишвили
Posts: 3,407
Threads: 45
Joined: 17.03.2010
Обязательно почитаю на досуге! Очень интересная книга! Спасибо за полный перевод 
P.S. Ссылка точно правильная? пишет"404 Not Found"...
[spoiler="Stats"] 1st race: 18.03.2010, Riverside International Raceway, Spring'63 Series I
Wins - 22; 1st win: 19.03.2011, Daytona International Speedway, GNS V; last win: 01.08.2014, Dover International Speedway, Intimidator Series VIII.
Best Standings Position: 2nd (GNS VI, PRO Cup VIII, Piston Cup X, XII)
PRO Cup: Starts - 83; Wins - 9; Top-5's - 44; DNF's - 13, Poles - 2.
Chase for the PRO Cup Contender (VII, VIII, IX, X Seasons)  [/spoiler]
Русский человек по овальным гонкам не прется)) © CountRaven
Posts: 2,827
Threads: 12
Joined: 10.10.2006
Я поправил. Сейчас все должно открываться. Чуть зависает вначале
у меня, например, но это из-за большого объема.
Пользуясь случаем хочу сказать спасибо Борисову, за его лестные отзывы. Мне приятно.
[SIGPIC][/SIGPIC]
Were having the best time, living the fast life
Thinking were just too damn young to die
Can’t wait for next time to see all the bright lights
To see it all
© "Got It Made" Theory Of A Deadman
--------------
про "демшизу"
вернутся взад они все, уходимцы Ещё чуток в академию наук поиграют на небезизвестном сайте, да надоест им пыжиться, аки павлинам. Куда ж без кузавов-та? © skom
Саакашвили - палач собственного(де-юре) народа и по нему плачет трибунал. (с) Растишвили
Posts: 3,053
Threads: 6
Joined: 08.10.2006
Большое спасибо за твой огромный и нелёгкий труд! И хоть я к НАСКАР-у поостыл, но таких книжек про гонки практически нет, так что прочту, на досуге, от корки до корки.
Posts: 2,421
Threads: 35
Joined: 10.06.2010
23.07.2011, 17:18
(This post was last modified: 23.07.2011, 17:26 by maverick.)
   Блин, какой ты молодец... Ты принес многим огромную радость. Здоровья тебе и доброго подспорья! Спасибо, Bio!
P. S. За предисловие отдельное спасибо... Лучшее введение в НАСКАР!
Posts: 602
Threads: 0
Joined: 18.08.2008
Огромное, человеческое спасибо!!!
_________________________________________
[SIZE="1"]Лидер за два круга до финиша может стать круговым.
Держи свой ряд! Сохраняй дистанцию![/SIZE]
![[Image: driver-1045.jpg]](http://mclarenf-1.com/inl/userbars/driver-1045.jpg)
Posts: 2,864
Threads: 28
Joined: 16.02.2009
А я то как раз размышлял над тем не перечитать ли мне "Войну и Мир" толстого нашего льва, но теперь передумал.
Не знаю парни, ни так много у меня книг по автоспорт, чтобы говорить наверняка. Но из тех, что есть, я на первое место ставлю художественный перевод "Б.Э Моя жизнь в Наскар" от Bio. Аж стыдно, что такой Труд достаётся мне бесплатно.
Респект.
Признание не находят, его создают.
Posts: 12,734
Threads: 574
Joined: 26.02.2008
24.07.2011, 22:44
(This post was last modified: 24.07.2011, 22:48 by Alex Pab.)
У кого есть желание читать с телефона, я преобразовал файл PDF в java - http://rghost.ru/15648601
Спасибо bio. ![[Image: sign0098.gif]](http://www.desmodsracing.com/forum/Smileys/default/sign0098.gif)
Posts: 3,407
Threads: 45
Joined: 17.03.2010
Alex Pab Wrote:У кого есть желание читать с телефона, я преобразовал файл PDF в java - http://rghost.ru/15648601
Тогда я пожалуй повременю со чтением до начала учёбы
[spoiler="Stats"] 1st race: 18.03.2010, Riverside International Raceway, Spring'63 Series I
Wins - 22; 1st win: 19.03.2011, Daytona International Speedway, GNS V; last win: 01.08.2014, Dover International Speedway, Intimidator Series VIII.
Best Standings Position: 2nd (GNS VI, PRO Cup VIII, Piston Cup X, XII)
PRO Cup: Starts - 83; Wins - 9; Top-5's - 44; DNF's - 13, Poles - 2.
Chase for the PRO Cup Contender (VII, VIII, IX, X Seasons) [/spoiler]
Русский человек по овальным гонкам не прется)) © CountRaven
Posts: 2,827
Threads: 12
Joined: 10.10.2006
Если кому интересно, то вот подборка фоток Эллиотта по годам http://www.rapidshare.ru/2685979
Всего 95 фотографий, в основном медиа-размер, поэтому и объем на 105 мегов.
[SIGPIC][/SIGPIC]
Were having the best time, living the fast life
Thinking were just too damn young to die
Can’t wait for next time to see all the bright lights
To see it all
© "Got It Made" Theory Of A Deadman
--------------
про "демшизу"
вернутся взад они все, уходимцы Ещё чуток в академию наук поиграют на небезизвестном сайте, да надоест им пыжиться, аки павлинам. Куда ж без кузавов-та? © skom
Саакашвили - палач собственного(де-юре) народа и по нему плачет трибунал. (с) Растишвили
Posts: 93
Threads: 0
Joined: 08.05.2010
Крутая книга, огромный респект за проделанный труд!!!
[SIGPIC][/SIGPIC]
Posts: 3,407
Threads: 45
Joined: 17.03.2010
Эм... Я просто хотел выразить огромную благодарность Bio за перевод и Pab'у за телефонный вариант! Как и хотел скачал телефонный вариант книги 1 сентября, к началу учёбы. Читаю в школе (да и на улице иногда) как только выпадет свободная минутка! Очень интересно и всегда с собой 
[spoiler="Stats"] 1st race: 18.03.2010, Riverside International Raceway, Spring'63 Series I
Wins - 22; 1st win: 19.03.2011, Daytona International Speedway, GNS V; last win: 01.08.2014, Dover International Speedway, Intimidator Series VIII.
Best Standings Position: 2nd (GNS VI, PRO Cup VIII, Piston Cup X, XII)
PRO Cup: Starts - 83; Wins - 9; Top-5's - 44; DNF's - 13, Poles - 2.
Chase for the PRO Cup Contender (VII, VIII, IX, X Seasons) [/spoiler]
Русский человек по овальным гонкам не прется)) © CountRaven
|
