16.10.2007, 03:37
А мне больше всего нравится как комментаторы произносят имя Bobby Labonte - БАбэ ЛабАнэ 
![[Image: JPMwMOYru.gif]](http://www.ljplus.ru/img3/w/a/wass/JPMwMOYru.gif)
![[Image: barcelonanc8.gif]](http://img522.imageshack.us/img522/9990/barcelonanc8.gif)
WorldRacing.Info :: Drivers, start your engines!
›
Авто и мотоспорт
›
NASCAR
Round 31. Bank of America 500 @ Charlotte (LMS)
Round 31. Bank of America 500 @ Charlotte (LMS)
|
Round 31. Bank of America 500 @ Charlotte (LMS)
|
 Lev Wrote:Busch - [ bʊʃ ] == [booСпасибо. Получается Бууш ?  Frank Wrote:Спасибо, Lev! А то kup своей "авторской" орфографией уже не только раста достаёт!А может это вопрос принципа? Раст надысь был против сравнения Берни со Спилбергом. Люди слишком разные. Согласен. А мне кажется серия Буш, Курт, Кайл рядом НЕ стояли/сядут с тем самым Жорой Кустом (президент сша). Хм. Зачем только Кейн с ним к народу показался? [SIZE="1"]НеофитЪ: Вода+Водка = ЗнатокЪ: Н2О+С2Н5(ОН)
The old adage claims "it's not where you Start but where you Finish" Нынешняя «Формула-1» – худшая за последние годы, возможно, даже за всю ее историю. © FA Если нужно настоящее шоу, нет ничего лучше NASCAR. Это поистине фантастическое зрелище © Мартин Уитмарш 2009 Гран При Европы : Пресс-конференция в пятницу[/SIZE] http://popravkam.net/ 
16.10.2007, 10:10
Палыч Wrote:Мэтт! Я-то надеялся что чёрная полоса у него прошла. держись, братуха... в следующем сезоне СОТы... если Рауш не напрягутся в межсезонье, то может быть еще хуже (судя по тому как они выступают на СОТах в этом году)...
"Hold your Line!"© spotter
16.10.2007, 11:23
Ага, довольно слабые выступления ребят Рауша - одна из неожиданностей сезона для меня
16.10.2007, 13:28
Мнение
Палыч Wrote:Фигасе Курта понесло! Вроде повреждения минимальные.Сэйв просто суперский. Жаль, что ни у Курта ни у Гиллилэнда страния не окупились. Balahornet Wrote:Жалко Курта. Снова серия неудач, а так хотелось, чтобы он поборолся за титул...Спасибо за поддержку. У нас была топ10 машина в Лаудоне, топ5 в Дувре, на победу в Канзасе, топ5 в Тегге, на победу в Лёвсе. Это просто невезение и пёр ХМСов  Александр Wrote:Блин, неужели у Джонсона было топлива еще меньше, чем у Гордона, что он заправляться поехал?! Н-да, всё, Гордон оторвался в общем зачете.Это перестраховка. Да и по Чаду Кнаусу если у вас доминирующая машина, то заезжайте всякий раз за четырьмя шинами  Balahornet Wrote:Раян, ну почему так??? Если бы я это увидел, то умер бы от огорчения... Такой шанс был...Я вот увидел, правда не в прямом эфире, может в этом дело. Budhardt за меня переживал даже, но, как видишь, жив! skom Wrote:Хм, по справедливости? - но Мартинсвиль-2 должен быть за Гордоном.Я буду за Бойера, так интереснее. Он может. 
16.10.2007, 13:47
kup Wrote:выежая от его пит-стойла. Блин, ты что, издеваешься??? Слов просто нет...
16.10.2007, 13:59
Balahornet Wrote:Блин, ты что, издеваешься??? Слов просто нет...Обана, а я и не читал! Да, товарищ начинает переходить границы.... 
16.10.2007, 14:11
Frank Wrote:Всё чётко и без вопросов в необходимом и достаточном количестве в комментариях гонок. Конечно вначале было трудно (около 50 гонок по АБшке не прошли бесследно), но сейчас всё уже давно на своих местах. Согласен. Хотя в бегущей строке 7ТВ упорно пишут "Кан" Хоть бы обзор своего же канала посмотрели
16.10.2007, 14:19
Frank Wrote:Я буду за Бойера, так интереснее. Он может.Тоже большие симпатии к нему. Frank Wrote:Я не разделяю мнений, что переговоры Рика Хендрика с Джеффом Гордоном и Кайлом Бушем перед рестартом за 5 кругов до финиша являются зачатками командной тактики.Мне бы там в фразе ? надо было поставить, автор статьи подводит к такой оценке. В Марти-I тоже, очевидно было, "Be smart!". Убеждён, что если начнётся настоящая КТ в НАСКАР, то произойдёт она именно в командах Хендрика. 
16.10.2007, 15:59
Гонка просто забойная - возможно лучшая в сезоне. Поздравляю Джеффа!
Курта и Райана жаль, но ничего - that's racin. Надо работать дальше. Команда на правильном пути. ![[Image: 11666.jpg]](http://img.userbarz.com/59/11666.jpg) "I mean, you got the first mainstream African-American who is articulate and bright and clean and a nice-looking guy, I mean, that’s a storybook, man." © Vice President Joe Biden about 44th US President Barack Obama.
Уважаемые Знатоки НАСКАР. Просьба: переведите САМИ как НАДО.
Заранее спасибо. Будет с чем сравнить и сделать выводы на будущее. Balahornet Wrote:Блин, ты что, издеваешься??? Слов просто нет...Блин, я что, издеваюсь ? НЕТ. Зачем пенять на перевод - когда так было в оригинале. Можно ведъ спокойно без паники сказать КАК точнее перевести то словечко с race2win.net - нет надо с блином подумать будто даже во сне только и думаю как бы поиздеваться. Слов нет ... Frank Wrote:Обана, а я и не читал! Да, товарищ начинает переходить границы....Спасибо за критику. Только про "товарища с границами" как то ... уж. Чтобы знать о переходе границ - надо знать сами границы. Согласен ? Легко судить когда глубоко разбираешся в Наскар. А мне вот - сложно. Получается почти как при коммунизме: "Пастернака не читал ... но ..." [SIZE="1"]НеофитЪ: Вода+Водка = ЗнатокЪ: Н2О+С2Н5(ОН)
The old adage claims "it's not where you Start but where you Finish" Нынешняя «Формула-1» – худшая за последние годы, возможно, даже за всю ее историю. © FA Если нужно настоящее шоу, нет ничего лучше NASCAR. Это поистине фантастическое зрелище © Мартин Уитмарш 2009 Гран При Европы : Пресс-конференция в пятницу[/SIZE] http://popravkam.net/
16.10.2007, 22:11
Райанчик, аааааа( я лайвы смотреть не могу, только 7тв выручает( чертова покрышка.
Насчет fire it up- я бы перевела как "отожги" пусть не канонично, зато смысл передается.kup- жуткий флудер %) зачем lap by lap сюда выкладывать, А? Бущ, конечно, порадовал Я тоже в Наскар, по чесноку, только с лета фтыкать начала. Но у меня, правда, хороший учитель
16.10.2007, 23:20
kup Wrote:Уважаемые Знатоки НАСКАР. Просьба: переведите САМИ как НАДО.Тут большинство практически свободно читает на английском. Остальные отлично понимают происходящее из самих гонок. Переводы лично от меня будут зимой. Quote:Блин, я что, издеваюсь ? НЕТ. Зачем пенять на перевод - когда так было в оригинале.Написать "пит-стойло" может только человек, начавший смотреть гонки (вообще) без году неделя. Не твой случай. Quote:Можно ведъ спокойно без паники сказать...На конце "ь". Гораздо удобнее печатать, клавиатура строилась специально для грамотных людей.
16.10.2007, 23:32
skom Wrote:Мне бы там в фразе ? надо было поставить, автор статьи подводит к такой оценке. В Марти-I тоже, очевидно было, "Be smart!".Be smart приписывать к КТ думаю уже перебор. skom Wrote:Убеждён, что если начнётся настоящая КТ в НАСКАР, то произойдёт она именно в командах Хендрика.Это однозначно. Технически там давно КТ, т.к. 25 и иногда 5 кормят настройками 24 и 48. 
16.10.2007, 23:40
Frank Wrote:Это однозначно. Технически там давно КТ, т.к. 25 и иногда 5 кормят настройками 24 и 48. ну а работа 25, 24, 48 в Деге - чем не КТ? Тоже КТ, но в другом понимании. Не в негативном. ИМХО. Хотя все же мне больше к душе, когда на суперах каждый работает сам за себя - по ситуации. "I told him during the race that his mom and dad did right when he was born because they connected his brain and his hands to both feet, and that's what it takes to be a race car driver." (Brad Parrot about JPM)
16.10.2007, 23:54
Sudden Wrote:ну а работа 25, 24, 48 в Деге - чем не КТ?Тем, что за 10 to go такая КТ начинает пропадать, а за 2 to go исчезает совсем. Sudden Wrote:Хотя все же мне больше к душе, когда на суперах каждый работает сам за себя - по ситуации.Тогда бы после первого же рестарта все бы шли в один ряд.
17.10.2007, 00:10
Frank Wrote:Тогда бы после первого же рестарта все бы шли в один ряд. да ну - все ж кто-то решится выстроить еще один ряд и на этом выиграет. И такая бесконечная чехарда. Не, в НАСКАР гонщики не тошнят, чтобы проехать просто заработав очки. У всех амбиций чтоли до фига или рассчетливости 0 я не понимаю, но мне это очень нравится
"I told him during the race that his mom and dad did right when he was born because they connected his brain and his hands to both feet, and that's what it takes to be a race car driver." (Brad Parrot about JPM)
17.10.2007, 00:26
Sudden Wrote:Не, в НАСКАР гонщики не тошнят, чтобы проехать просто заработав очки. У всех амбиций чтоли до фига или рассчетливости 0Все хотят попасть на Виктори Лейн!, но остаётся только один. Мира Wrote:Насчет fire it up- я бы перевела как "отожги"Ух! Правда? Будь моей отличной учительницей! Покруговку выкладывал наравне с другими форумчанами. Может сгодится. Насчёт "fire it up - buckle it down" тут одно словечко напоминает Frank`a. Frank Wrote:Тут большинство практически свободно читает на английском. Остальные отлично понимают происходящее из самих гонок. Переводы лично от меня будут зимой.Согласен. Жду терпеливо зимы. Буду читать на сон грядущий. Пример: "Stewart's Chevrolet as it exited his pit stall" Варианты по словарю: стойло, ларёк, кресло, останавливаться. Хороший вариант: остановка. Похоже в спешке не заметил. Мой косяк. Переводил шутки ради. Казалось по ходу текста сие будет заметно.
[SIZE="1"]НеофитЪ: Вода+Водка = ЗнатокЪ: Н2О+С2Н5(ОН)
The old adage claims "it's not where you Start but where you Finish" Нынешняя «Формула-1» – худшая за последние годы, возможно, даже за всю ее историю. © FA Если нужно настоящее шоу, нет ничего лучше NASCAR. Это поистине фантастическое зрелище © Мартин Уитмарш 2009 Гран При Европы : Пресс-конференция в пятницу[/SIZE] http://popravkam.net/
17.10.2007, 18:04
kup Wrote:Согласен. Жду терпеливо зимы. Буду читать на сон грядущий.Вот и разобрались. Будь аккуратнее. "Шевроле Стюарта в тот момент, как он покидал свою позицию на пит-лейне."
17.10.2007, 18:08
Sudden Wrote:да ну - все ж кто-то решится выстроить еще один ряд и на этом выиграет.В большинстве случаев инициатора альтернативного ряда безжалостно кидают. Манёвр получается когда: - сильно ниже скорость у впереди идущей машины - сильная машина у инициатора - выходят по сговору Sudden Wrote:Не, в НАСКАР гонщики не тошнят, чтобы проехать просто заработав очки. У всех амбиций чтоли до фига или рассчетливости 0Точно не понимаешь, раз не видишь отличного сочетания амбиций и расчётливости у гонщиков NASCAR.
17.10.2007, 18:11
Frank Wrote:В большинстве случаев инициатора альтернативного ряда безжалостно кидают. Однако ж такие ряды постоянны возникают
"I told him during the race that his mom and dad did right when he was born because they connected his brain and his hands to both feet, and that's what it takes to be a race car driver." (Brad Parrot about JPM)
17.10.2007, 18:12
Frank Wrote:Точно не понимаешь, раз не видишь отличного сочетания амбиций и расчётливости у гонщиков NASCAR. наверное. мне никогда не сравниться с тобой, великий! "I told him during the race that his mom and dad did right when he was born because they connected his brain and his hands to both feet, and that's what it takes to be a race car driver." (Brad Parrot about JPM)
17.10.2007, 18:14
Sudden Wrote:Однако ж такие ряды постоянны возникаютОй да ладно, не менее трети в каждой гонке проходит в 1 ряд среди топ15.
17.10.2007, 20:09
kup
Гым ну в учительницы все же боюсь немного рано) хотя в любом случае- поживем-увидим Но это уже флуд.
18.10.2007, 08:42
Frank Wrote:Ой да ладно, не менее трети в каждой гонке проходит в 1 ряд среди топ15. а в других сериях это не треть, а 90% так что отмазка не катит "I told him during the race that his mom and dad did right when he was born because they connected his brain and his hands to both feet, and that's what it takes to be a race car driver." (Brad Parrot about JPM)
18.10.2007, 13:33
Sudden Wrote:а в других сериях это не треть, а 90%Я знаю, но это (раз) не отмазка и (два) уход в сторону с твоей стороны. |
|
« Next Oldest | Next Newest »
|
![[Image: thinsp.png]](http://cache.lexico.com/dictionary/graphics/luna/thinsp.png)
sh]Users browsing this thread: 1 Guest(s)