Новости NASCAR

[Balahornet]

О дверь своего фургона кулаком долбанул... Но в Мичигане поедет.

[madlopt]

О дверь своего фургона кулаком долбанул...

Гы, да уж. Кстати, всегда у меня возникал вопрос, почему же сын Кинга не Кинг? Ну или хотя бы "прынц"

[Растишвили]

Гы, да уж. Кстати, всегда у меня возникал вопрос, почему же сын Кинга не Кинг? Ну или хотя бы "прынц"

Потому как звание Короля он заработал.И по наследству это дело не передаётся.Не в Англии чай!

[madlopt]

Да нет, я о том, что результаты сына и отца - небо и земля.

[andynew]

Speed to move to NASCAR
Scott Speed, who was replaced by Sebastian Vettel at Toro Rosso, has been linked to the NASCAR series for the 2008 season. Speed still has a strong relationship with Red Bull owner Dietrich Mateschitz, who owns a new team in NASCAR.

Mateschitz declared to 'Motorsport Aktuell': "Speed drove in Formula One against the world's best drivers. He is courageous, and his name is a marketer's dream ...and with a cowboy hat it is perhaps complete! He would be an asset for us in NASCAR."
http://www.f1technical.net/news/6730

[Растишвили]

Да нет, я о том, что результаты сына и отца - небо и земля.

Лёх,на самом деле результаты Кайла и не такие уж плохие.Посмотри статистику.Он же уходил из гонок в 2000-м.На его место пришёл его сын и внук Короля Адам Петти.Парнишка такой вот 19-летний.Погиб на квалификации в Нью-Хэмпшире.И Кайл решил вернутся на его место.Вообще,Кайл Петти - замечательный гонщик и человек.Он очень много занимается благотворительностью и помогает детям,больным аутизмом.
Понимаешь,к результатам Короля вряд ли кто приблизится.Тут дело не в том,кто чей сын.Кстати,результаты сына и отца Эрнхардтов тоже небо и земля.Да и вообще чего-то не помню,чтобы сын переплюнул отца.Ведь нельзя такое сказать о Жаке? Хотя на деле вроде так выходит.

[Frank]

На его место пришёл его сын и внук Короля Адам Петти.Парнишка такой вот 19-летний.Погиб на квалификации в Нью-Хэмпшире.

Не уверен, что на его место, т.к. Адам, царствие небесное, разбился в квале перед гонкой Буш-серии.

Да и вообще чего-то не помню,чтобы сын переплюнул отца.Ведь нельзя такое сказать о Жаке? Хотя на деле вроде так выходит.

Помимо Вильнёвов можно вспомнить гораздо более однозначный пример совсем рядом - Ричард переплюнул Ли.

[Мира]

SKOM
тебе респект огромный за переводы и вообще уважаю я тебя...
но слова "ложить" нет в русском языке. Есть "класть") без обид)

[Айвенго]

Лёх,на самом деле результаты Кайла и не такие уж плохие.Посмотри статистику.Он же уходил из гонок в 2000-м.На его место пришёл его сын и внук Короля Адам Петти.Парнишка такой вот 19-летний.Погиб на квалификации в Нью-Хэмпшире.И Кайл решил вернутся на его место.Вообще,Кайл Петти - замечательный гонщик и человек.Он очень много занимается благотворительностью и помогает детям,больным аутизмом.
Понимаешь,к результатам Короля вряд ли кто приблизится.Тут дело не в том,кто чей сын.Кстати,результаты сына и отца Эрнхардтов тоже небо и земля.Да и вообще чего-то не помню,чтобы сын переплюнул отца.Ведь нельзя такое сказать о Жаке? Хотя на деле вроде так выходит.

так ведь Ричард вроде как своего отца как раз и превзашел?

[skom]

SKOM
тебе респект огромный за переводы и вообще уважаю я тебя...

Спасибо

но слова "ложить" нет в русском языке. Есть "класть") без обид)

Хотел вначале ответить в духе короткого комментария Лебедева.
Это ты про асфальтоукладку в этой теме?
"а в Бристоле уже выложили новое бетонное покрытие"
"затем будет проложен тунннель для выезда на инфилд"
"будет сделано самое главное- переложен асфальт"
Лажово звучит только фраза "новое асфальтовое покрытие ложили здесь", согласен, но всё остальное нормально.
А вот что нам говорит словарь Даля, ""Толковый словарь живого великорусского языка":

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/262678
ЛОЖИТЬ (также лагать), класть, укладывать, употреб. только с предлогами. ... Туман ложится, стелется, а затем падает росою, либо подымается облаками.

[Sudden]

ложить = лагать

[skom]

ложить = лагать

Садден, а тебе отвечу комментарием Лебедева про букву Ё - "Не ебЁт!" (с)

[Sudden]

принимается
я не против

[Растишвили]

Не уверен, что на его место, т.к. Адам, царствие небесное, разбился в квале перед гонкой Буш-серии.

Фрэнки,а ты посмотри записи-то.Адам уже гонялся в Капе.На его место и вернулся Кайл.

[Frank]

Ну если под одной гонкой можно считать "гонялся", то да. Более того, как мы видим, злополучный Лаудон был не сразу после Техаса.

On May 12, 2000, Petty was practicing his Busch Series car at New Hampshire International Speedway in Loudon, New Hampshire for the next day's 200-lap event when the throttle of his car stuck and sent him head-on into a wall. The impact killed Petty immediately.

http://en.wikipedia.org/wiki/Adam_Petty

[Растишвили]

Так гонялся? В Капе-то? И Кайл уходил уже? И всё же потом вернулся,после гибели сына? А то у людей может создаться впечатление,что я их ввожу в заблуждение.Хотя я по памяти всё написал.Может,где и ошибся.Сорри тогда.

[Frank]

Так гонялся? В Капе-то?

1 гонку, тогда как в Буш ехал фулл-тайм. Причём между Техасом Кубка и Лаудоном Буша было ещё 4 гонки в расписании Уинстона, где спокойно себе выступал Кайл.

И Кайл уходил уже?

Как раз на Техас уходил. Так что последовательности - уход из НАСКАР и приглашение на своё место Адама - гибель Адама - возвращение в НАСКАР нет. Кайл действительно пропустил из-за этого ужасного события два этапа тут же, но затем продолжил выступать.

И всё же потом вернулся,после гибели сына?

Да, см. выше.

Хотя я по памяти всё написал.Может,где и ошибся.Сорри тогда.

Ну я-то сам не особо знал, просто ещё перед тем как готовился к обзору Хемпшира этот момент решил уточнить и оказалось, что было всё несколько иначе.

[Растишвили]

Значит всё Рассоха и переврал.Ведь именно он тогда комментировал обзоры по "Еврику".Моя вина,что не перепроверил.Да и,честно говоря,мне тогда особо было не до НАСКАРа.

[Sudden]

SPEEDWAY FATALITY

A 33-year-old race car driver died in a crash involving his brother and several cars at the Thompson Motor Speedway in Hartford, Conn.

John Blewett III of Howell, N.J., died Thursday night after he and Jimmy Blewett hit a wall in the 107th lap of the 150-lap NASCAR Whelen Modified Tour event.

John Blewett's car ended up on top of his brother's car.

[Мира]

Skom
"новое асфальтовое покрытие ложили здесь"- я как раз эту фразу и имела ввиду) к остальным претензий нет
Нет предела совершенству.

[Balahornet]

SPEEDWAY FATALITY

A 33-year-old race car driver died in a crash involving his brother and several cars at the Thompson Motor Speedway in Hartford, Conn.

John Blewett III of Howell, N.J., died Thursday night after he and Jimmy Blewett hit a wall in the 107th lap of the 150-lap NASCAR Whelen Modified Tour event.

John Blewett's car ended up on top of his brother's car.

Никогда бы не подумал, что в Томпсоне может произойти фатальная авария

[skom]

Молодец Жак - будет тестировать пикапы, и очевидно, гонятся в НАСКАР.
Команда Bill Davis Racing объявила, что Жак Вильнёв проведёт 27 августа тесты Toyota Tundra серии Craftsman Truck на треке в Чикаголенде. Если всё пройдёт успешно, то Жак будет выступать в НАСКАР, сначала в Крафтсмэне.

[madlopt]

Хорошая новость.

[Foma]

Да уж......интересно.

[Sudden]

Labbe said Villeneuve began the day "three-quarters of a second" off Skinner's pace, but by day's end he was lapping within two-tenths of Skinner.

"We had the truck set up pretty tight [to start the day], as we should have," Labbe said. "As the day went on we kept freeing it up and running faster and faster. He never got it crossed up or out of shape, and I think the shortest run he made was 10 laps.

http://www.nascar.com/2007/news/headline...index.html

[Sudden]

В догонку интервью Жака: http://www.autosport.com/news/report.php/id/61873

[Foma]

В догонку интервью Жака: http://www.autosport.com/news/report.php/id/61873

С тебя перевод "туда", да и сюда тоже не плохо было бы

[Sudden]

а туда уже есть перевод, но не жаковского интервью, а хуановского

[Foma]

а туда уже есть перевод, но не жаковского интервью, а хуановского

Молодца!
От Жака тоже хачу
Но, если нет, то... сорри

[Foma]

Жак в Чикаго 27го августа.